sòng送kè客fù赴jiāng江líng陵jì寄yǐng郢zhōu州láng郎shì士yuán元

现代文翻译

露水降落，晚蝉哀鸣令人愁，诗人本就怨恨这萧瑟的秋天

沅湘之地不要滞留，宛洛中原正好遨游

饮马时遇见黄菊盛开，离家时已是白发苍苍

竟陵的明月夜，我登上公楼为你饯行

词语注释

文学赏析

这首诗的起笔便不同凡响——「露下晚蝉愁，诗人旧怨秋」。李端没有直接写送别，而是先写秋景。露气沉沉压下，晚蝉哀鸣，诗人心中本就有对秋天的怨艾，此刻又添离愁。这一联妙在「愁」与「怨」二字，既是写蝉，也是写人，物我交融，为全诗奠定了凄清的基调。

颔联「沅湘莫留滞，宛洛好遨游」转而劝勉友人。沅湘指友人要去的地方，宛洛则是友人即将前往的中原。李端劝友人不要在南方滞留，要去中原好好游历。这一联看似洒脱，实则暗含深意——友人赴任江陵，路途遥远，李端虽不能同行，却希望友人珍惜前程。

颈联「饮马逢黄菊，离家值白头」是全诗最精彩的两句。饮马途中遇见黄菊，说明正值深秋；离家之时已是白头，暗示岁月蹉跎。这两句对仗工整，意象鲜明，「黄菊」与「白头」相映，既有色彩之美，又有时光流逝之叹。据传李端晚年仕途不顺，此诗或作于其任郢州刺史期间，对友人赴任既有祝福，也有自身身世之感。

尾联「竟陵明月夜，为上庾公楼」收束全诗。竟陵是李端任职之地，明月之夜，他登上公楼，为友人饯行。这一联以景结情，余韵悠长——明月高悬，公楼独立，友人已去，唯余思念。

全诗结构严谨，起承转合自然流畅。从秋景起笔，到劝勉友人，再到自身感慨，最后以景收束，层层递进，情感真挚而不矫揉。李端作为大历十才子之一，此诗体现了其清丽婉约的诗风，在送别诗中别具一格。