jì寄shàng上shè舍rén人shū叔

现代文翻译

清晨朝班刚散，车马初下，回望青山便忆起昔日独自寻幽的往事

终将明白水尽处并非尽头，且去喜爱那深入云海的幽境

残雨初歇，斜阳破云而出，新蝉在远林中初鸣

虽如阮咸与叔父分居异巷，却能遥知此刻相契的心意

词语注释

文学赏析

李端此诗，写的是对叔父的思念，却写得清旷高远，全无俗套的凄切之态。起句"车马朝初下，看山忆独寻"，以动态起笔。朝班初散，车马方下，诗人伫立回望，青山在目，便想起往昔独自寻幽的旧事。一个"忆"字，将现在与过去叠合，把仕途的忙碌与山林的闲适对照起来，张力顿生。

颔联"会知逢水尽，且爱入云深"是全诗筋骨所在。"水尽"处并非绝境，而是"入云深"的起点。这一联化用王维"行到水穷处，坐看云起时"的禅意，但李端更进一层——不是被动地"坐看"，而是主动地"且爱"。一个"爱"字，写出了对高隐生活的向往与选择。水穷云深之间，藏着诗人对叔父高洁品格的推崇，也暗含了自己虽在尘网、心向林泉的矛盾。

颈联"残雨开斜日，新蝉发迥林"，笔锋一转，从心象回到实景。雨后初晴，斜阳破云，远林中新蝉初鸣。这一联对仗工稳，"残雨"对"新蝉"，"开"对"发"，"斜日"对"迥林"，色彩明丽而清冷。雨后的空气、斜阳的光线、蝉鸣的余韵，构成了一幅清幽的秋景图。景语皆情语，这清旷的景色，正是诗人此刻心境的投射——虽有离愁，却不沉郁。

结句"阮咸虽别巷，遥识此时心"，用阮咸典故收束。阮咸与叔父阮籍虽各居一巷，却心意相通。李端以阮咸自比，以阮籍喻叔父，虽身处不同巷陌，但此刻遥望青山、心向云深的情怀，叔父亦能遥知。"遥识"二字，将空间上的距离消解于精神的共鸣之中，余韵悠长。全诗由朝班起，以山林结，中间穿插典故与景物，层次分明，气韵清通，堪称唐代赠答诗中的佳作。