sòng送gǔ古zhī之qí奇fù赴ān安xī西mù幕

现代文翻译

十年前便以兄相称，如今在军营中重逢

今夜举杯送别，只见陇山冷月照着军城

烽火穿越阴山绝域，边人连夜赶路天明即行

殷勤送别这位书记官，强敌何时才能平定

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐代宗大历年间，是李端送别友人古之奇赴安西幕府任职时所作。全诗以“兄”字起笔，瞬间拉近了两人关系的距离——“畴昔十年兄，相逢五校营”，十年的交情如兄如友，如今在军营中重逢，既有久别重逢的欣慰，又隐含聚散匆匆的无奈。

颔联“今宵举杯酒，陇月见军城”是全诗意境最美的一联。今夜举杯送别，抬头所见却是陇山上的冷月与远处的军城。月亮本是团圆之象，此处却照着边城戍垒，清冷孤绝。诗人不写离愁别绪，而，让陇月成为见证者，使离情别意融入苍茫边塞的夜色之中，含蓄而深远。

颈联“堠火经阴绝，边人接晓行”转写边塞实景。烽火台的光芒穿越阴山绝域，边地之人连夜赶路，天明即行。这一联对仗工整，“经”与“接”二字极具动感，写出了边塞行军的紧迫与艰辛，也暗示了古之奇此行的不易。

尾联“殷勤送书记，强虏几时平”直抒胸臆，点明送别之意。诗人殷勤相送，心中所念却是边患何时平息。这一问既是对友人的期许，也是对时局的忧虑，使全诗从个人情谊升华为家国之思，余韵悠长。