sòng送zhāng张fēn芬guī归jiāng江dōng东jiān兼jì寄liǔ柳zhōng中yōng庸

现代文翻译

长久漂泊已是天涯倦客，偏偏又在这落叶萧萧的深秋时节

如何能再见故乡，却还要在异乡期盼重逢

暮色中鸟儿或东或西匆匆归巢，寒波上水波起伏缓慢迟滞

只能白白洒下满眶泪水，千里之外满是怨念与相思

词语注释

文学赏析

李端的这首送别诗，起笔便带着一种深沉的苍凉感。首联“久是天涯客，偏伤落木时”，诗人自陈身世——长久漂泊，已是天涯倦客，偏偏又逢上落叶萧萧的深秋。一个“偏”字，道尽了命运的无奈与残忍：本已不堪漂泊之苦，偏要在这最能触动愁绪的时节送别故人。落木萧萧，既是眼前之景，也是心中之悲，景语皆情语。

颔联“如何故国见，更欲异乡期”，转折自然却意蕴深长。张芬要归江东，那是他的故乡，而诗人自己却仍要滞留异乡。故国可归，异乡难离，这一对比，将离别的酸楚推向了高潮。诗人没有直接说自己的不舍，而是通过张芬的“归”与自己的“留”之间的张力，让读者感受到那种被命运撕裂的痛楚。

颈联“鸟暮东西急，波寒上下迟”是全诗最精彩的写景之笔。暮色中，鸟儿或东或西，匆匆归巢，显得急切；寒波上，水波起伏，缓慢迟滞，仿佛不忍流动。这一联对仗工整，意象鲜明。“急”与“迟”形成鲜明对比：鸟儿急于归巢，反衬出诗人滞留异乡的无奈；波寒上下迟，既是写实景，也隐喻着诗人内心的沉重与迟缓。这一联以景结情，不着一字，尽得风流。

尾联“空将满眼泪，千里怨相思”，直抒胸臆，情感喷薄而出。“空将”二字，写出了诗人明知离别无法挽回、相思难以寄托的无力感。泪水满眶，却只能空空洒落；千里之外，只有无尽的相思与怨恨。一个“怨”字，将全诗的情感推向顶点，既有对离别的怨，也有对命运的怨，更有对自己漂泊无依的怨。

整首诗，层次分明，从身世之感写到离别之痛，再到景物烘托，最后直抒胸臆，情感层层递进，令人动容。