sòng送qiū丘dān丹guī归jiāng江dōng东

现代文翻译

故乡的山上霜落已久，才子心中忆念着柴门归处

在旅舍中寻人话别，秋风正送着南归的大雁

梦中愁叹枫叶将尽，醉里惜怜菊花渐稀

岂肯学那求名之人，经年漂泊尘土未拂衣

词语注释

文学赏析

李端此诗题为送丘丹归江东，却通篇未写离愁别绪之缠绵，反以清冷之笔写归人之志，格调高远。

首联“故山霜落久，才子忆荆扉”起笔便推开一层。霜落久，言秋深矣；忆荆扉，言心已归矣。丘丹之“才子”身份与“荆扉”之简朴形成张力——他忆的不是繁华，而是故园柴门。这一联奠定了全诗清寂而高洁的基调。

颔联“旅舍寻人别，秋风逐雁归”是送别场景的实写。旅舍中与人话别，窗外秋风送雁南归。雁犹知归，人亦思归，物我相应，自然流转。此联对仗工整而不板滞，“逐”字尤见动感，仿佛秋风有意送雁，亦有意送人。

颈联“梦愁枫叶尽，醉惜菊花稀”转入内心幽微之境。枫叶尽，则秋色阑珊；菊花稀，则秋意萧瑟。梦中愁的是繁华将尽，醉里惜的是冷香渐远。此联写愁惜之情，却不直言离恨，而借秋景之凋零寄寓，含蓄蕴藉，是全诗最见功力之处。

尾联“肯学求名者，经年未拂衣”陡然振起，点明送别之旨。求名者经年漂泊，衣上尘土未拂，正是丘丹所不屑。李端以反问作结，既是对友人的赞许，亦是对仕途羁绊的疏离。全诗由此从送别升华为对归隐之志的礼赞，余味悠长。