wò卧bìng病jì寄miáo苗yuán员wài外

现代文翻译

老朋友当初还未显贵，相见时总是留恋不舍

自从你入朝为官离去，便只能算计着时间出游

月明之夜你应该独自饮酒，叶落之时可愿与我同愁

只恨自己像刘桢抱病，空对园圃卧看秋色

词语注释

文学赏析

李端此诗作于大历时期，是一首文人酬唱之作，情感真挚，不流于空泛的应酬套语。诗题“卧病寄苗员外”，点明了两个核心情境：一是诗人自身抱恙，二是友人苗员外已入朝为官。这种身份与处境的落差，构成了全诗的情感张力。

首联“故人初未贵，相见得淹留”，起笔叙事，回忆当年两人皆未显达，相聚时尽情流连，情谊纯粹。一个“初”字，暗示了时光的流逝与境遇的巨变，为后文的对比埋下伏笔。

颔联“一自朝天去，因成计日游”，写友人入朝后的生活。苗员外如今在京城供职，日程繁忙，只能算计着时间出游。“因成”二字透出一种身不由己的无奈，隐隐流露出诗人对友人被俗务缠身的惋惜。

颈联“月明应独醉，叶下肯同愁”是全诗最精彩的一联，对仗工整且意脉流转。“月明”对“叶下”，“应独醉”对“肯同愁”。诗人想象友人月下独酌的情景，更以“肯同愁”三字叩问：在这萧瑟秋叶之下，你还能与我一同分担这份愁绪吗？这一问，既是对友情的试探，也是对自己孤独处境的自嘲。月明之夜，本该共饮，如今却只能独醉，其中的落寞跃然纸上。此联情景相生，尤为动人。

尾联“因恨刘桢病，空园卧见秋”，诗人借用建安七子刘桢病免的典故自比。刘桢曾因眼疾辞官，李端此时亦卧病在床，面对空寂的园圃，只能独自感受秋意的萧瑟。“恨”字并非仇恨，而是遗憾、无奈。病体缠身，无法与友人同游共愁，只能在空园中卧看秋色，将全诗的孤寂之感推向高潮。整首诗由回忆往昔的温馨，转到对友人忙碌的体谅，再转入月下独醉的想象，最后收束于病中卧秋的凄凉，层层递进，情感真挚动人。