sòng送jí吉zhōng中fú孚bài拜guān官guī归yè业

现代文翻译

向南进入华阳洞，不见人迹只有古树清寒

吟诗时翻开旧日诗卷，系上官绶登上荒凉祭坛

因病求归看似容易，受朝廷恩惠后隐居更难

你当如孟宗般尽孝献鲊，家乡近处可守渔官之业

词语注释

文学赏析

此诗写于吉中孚由道士身份拜官之际，却反其道而行，以"归业"为题，写出一种进退之间的微妙心境。

首联"南入华阳洞，无人古树寒"，以景起笔。华阳洞是道教圣地，点出吉中孚道士身份；"无人"二字写出洞中之幽寂，"古树寒"三字更添苍凉。这一联看似写景，实则定下全诗基调——清冷、孤高，与尘世疏离。

颔联"吟诗开旧帙，带绶上荒坛"，对仗工整而意蕴深沉。"旧帙"是昔日诗集，"带绶"是今日官印，一旧一新，一隐一显，形成强烈张力。诗人写吉中孚翻开旧日诗卷，却要去荒坛上系上官绶——这"荒坛"二字极妙，既指道观祭坛，又暗示官场之荒疏。吟诗与带绶并置，道心与仕念交织，矛盾跃然纸上。

颈联"因病求归易，沾恩更隐难"是全诗最精彩之笔。表面写因病求归容易，受恩之后更难隐居，实则道出士人进退两难的真实困境。"因病"是托辞，"沾恩"是实情——受朝廷之恩，便难以再安心林泉。这一联以平实语言道出深刻人生体验，堪称全诗之眼。

尾联用孟宗典故。孟宗以孝闻名，后仕吴官至司空。诗人说吉中孚家近渔官，当如孟宗献鲊般尽孝——实则暗含劝慰：你虽拜官，但家近可归，孝道可全，不必过于纠结隐显之分。全诗在清冷起笔中，以温情收束，既写出吉中孚的矛盾，也写出诗人的理解与宽慰。