sòng送yáng杨shào少fǔ府fù赴yáng阳dí翟

现代文翻译

您作为仁义的兄长位列其后，在寿母面前尽显光辉

如陆云般入洛仕宦，似潘岳般设宴待客

县城与嵩山相对，园林与颍水相连

东方来客欲相送，旅舍中已泪流满面

词语注释

文学赏析

李端这首送别诗，起笔便不同凡响——它不写离愁，而写荣光。「冠带仁兄后，光辉寿母前」，诗人将杨少府置于兄长行列之后，置于寿母之前，这一前一后的空间布局，暗含了儒家伦理中「孝悌」的双重美德。杨少府赴任，既是仕途之喜，亦是孝道之彰，这种开篇方式，为全诗定下了明朗而不悲切的基调。

颔联用典极其自然。「陆云还入洛」，以陆云入洛阳仕宦比杨少府赴阳翟，暗含对友人才华的肯定；「潘岳更张筵」，则以潘岳设宴待客之典，预祝阳翟官舍中将有盛宴相迎。两典并置，一仕一进，既切合赴任主题，又暗寓对友人前程的期许。用典而不露痕迹，正是盛唐送别诗的高明之处。

颈联转写阳翟风物。「井邑嵩山对，园林颍水连」，嵩山巍峨，颍水蜿蜒，一山一水，一刚一柔，勾勒出阳翟的地理形胜。这两句看似纯然写景，实则暗含深意：嵩山之稳重，喻为官之操守；颍水之连绵，喻为政绩之流长。景语即情语，此之谓也。

尾联「东人欲相送，旅舍已潸然」，笔锋一转，从宏大的地理空间收束到具体的旅舍场景。送行之人尚在途中，而旅舍之中已泪下潸然。一个「已」字，写出了离愁之不可抑制——还未分别，已先伤情。这种「未别先悲」的写法，比直写分别时的痛哭更为动人，因为它揭示了离愁的累积性与必然性。全诗由荣光入，以悲情出，中间穿插典故与风物，结构严谨而不板滞，情感明朗而不浅露，堪称唐代送别诗中的佳作。