sù宿shān山sì寺xuě雪yè夜jì寄jí吉zhōng中fú孚

现代文翻译

我独爱这僧房旁挺拔的翠竹，春天一来，它的枝叶就长到了池塘边

云朵遮蔽下的天光显得明亮晃眼，沉甸甸的积雪压得竹枝垂下一半

看不见侵入山间的竹叶，只能听到枝条轻轻拂过地面的声响

我这鄙俗之人今晚的兴致，恐怕只有像王子猷那样的知音才能领会

词语注释

文学赏析

这首诗最打动我的，不是它的写景，而是它如何把“雪”和“竹”这两样东西拆解了。李端在第二句里写“云遮皆晃朗，雪压半低垂”，这是全诗最精彩的工笔。通常雪压竹枝的意象，容易写成一团黑沉的重量感，但李端这里做了一个极有趣的视觉分层：云遮住的天空显得“晃朗”（一种因雪光反射而显得明亮刺眼的状态），而雪压下的竹枝则是“低垂”的。一上一下，一明一暗，构成了立体的空间感。紧接着第三句“不见侵山叶，空闻拂地枝”，这里用了一个“空闻”。为什么“不见”？因为雪太厚，或者夜色太浓，视觉失效了，诗人转而依靠听觉。竹子拂过地面的沙沙声，在寂静中反而更显孤独。这不仅是写景，更是写心境：当世界被雪覆盖，视觉的繁华退去，听觉的细微浮现，诗人内心的清寂也随之浮现。

最后一句“鄙夫今夜兴，唯有子猷知”，点出了题中的“寄吉中孚”。这里用王徽之的典故，不只是自比，更是一种姿态的声明。王徽之雪夜乘舟访戴，到了门口却没进去，他说“吾本乘兴而行，兴尽而返”。李端说自己“鄙夫”，是自谦，但“唯有子猷知”则把自己放在了魏晋名士的清高位置。这种“兴”是超脱世俗的，连寄给对方的诗，也要强调对方是懂这种“兴”的知音。整首诗没有一句直接说“我思念你”或“雪好冷”，而是通过对竹的专注凝视，和对感官（视、听）的转换，把一种高洁、孤绝但又渴望知音的复杂情绪，巧妙地包裹在雪夜的静景里。这种不直抒胸臆，而通过物象的精细描摹来折射心境的手法，是唐人中晚时期文人诗的细腻之处。