sòng送cóng从xiōng兄fù赴hóng洪zhōu州bié别jià驾xiōng兄shàn善qín琴

现代文翻译

您既善弹琴又爱竹之节，长夜漫漫您将远在湘沅之地

鹤舞月中将下，乌啼霜雪正繁

乱流喧嚣于橘岸，飞雪迷暗了荆门

辅佐郡政您不推辞屈就，怎奈相府之恩情深义重

词语注释

文学赏析

李端此诗避开了寻常送别诗的劝酒套路，转而以琴、竹、鹤、霜等意象构建出清冷高洁的氛围，以此映衬堂兄的品格与前程。

开篇“援琴兼爱竹，遥夜在湘沅”，诗人并未直接抒情，而是通过“琴”与“竹”这两个传统文化中象征君子人格的意象，勾勒出堂兄雅趣不凡、人品高洁的形象。“兼爱”二字，既写其爱好，更写其志趣。“遥夜”暗示离别后的孤寂长夜，“在湘沅”则将视线从当下引向遥远的湖南目的地，空间上的距离感由此铺陈开来。

“鹤舞月将下，乌啼霜正繁”一联，纯用意象叠加，无一字直写离情，而情感尽在不言中。鹤舞月落，画面清幽高远，象征堂兄超凡脱俗的品格；乌啼霜繁，则渲染出旅途的艰辛与环境的肃杀。一“舞”一“啼”，一“下”一“繁”，动静结合，视听交织。月将下而鹤犹舞，暗示兄长夜不能寐，或在月下抚琴自遣；霜正繁而乌已啼，则点出天将破晓，行程迫近。这种写法避免了直接说“我为你担心”或“你前程似锦”，而是让读者自行体味那份清高与艰辛并存的复杂情感。

“乱流喧橘岸，飞雪暗荆门”继续铺陈旅途景象。乱流喧嚣，飞雪迷蒙，橘岸与荆门两地相隔，既写出了行程的遥远，也暗示了旅途的险恶。诗人笔锋一转，在尾联写道“佐郡无辞屈，其如相府恩”。这里，“无辞屈”三字值得玩味，堂兄赴任别驾，虽是佐郡之职，却可能怀才不遇，或有屈居人下之感。但诗人随即以“相府恩”宽慰——既然有相府的恩遇，便不必计较职位的高低。这句诗既是对堂兄的勉励，也暗含了对其才华的肯定。

全诗以琴竹起，以鹤霜承，以风雪转，以恩遇合，结构严谨，情感含蓄而深沉，堪称盛唐送别诗中的佳作。