jì寄chàng畅dāng当

现代文翻译

麦苗青青野草茂盛，隐士正喜好白昼安眠

云霞从山岭间升起，猿鸟飞落到床前

你如颜回般品德淳厚，像支遁一样久修禅定

当年在中林轻轻辞别，算来不过一年却已思念经年

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它把“寄”字的分量，藏在了景物与典故的缝隙里。

首联“麦秀草芊芊，幽人好昼眠”，起笔便是一幅静谧的山居图。麦苗青青，野草繁茂，正是初夏时节。一个“好”字，写出了隐士的闲适与自足。昼眠非懒，乃是心无挂碍，与自然同息。这为全诗定下了清幽的基调。

颔联“云霞生岭上，猿鸟下床前”，是此诗最精彩的写景之句。云霞自山岭间升起，猿鸟从床前飞过落下。这一“生”一“下”，动静相宜，远近结合。云霞在上，高远缥缈；猿鸟在下，亲近可感。诗人不写人，而人已在画中——那“床前”二字，暗示了诗人正居于山中，与猿鸟为邻，与云霞为伴。这种“物我两忘”的境界，正是隐逸生活的理想状态。

颈联“颜子方敦行，支郎久住禅”，转入对寄畅当本人的赞誉。用颜回之“敦行”喻其品德淳厚，用支遁之“住禅”喻其修行深厚。这一联看似用典堆砌，实则精准——颜回安贫乐道，支遁谈玄说禅，二者皆是魏晋以来文人推崇的隐逸典范。李端借此表明：你不仅是隐士，更是德学双修的君子。

尾联“中林轻暂别，约略已经年”，笔锋一转，从赞美回到现实。当年在中林轻辞别，算来不过一年光景，却已思念经年。“轻暂别”与“已经年”形成强烈反差——分别看似轻松随意，实则情意深重。一年之短，与思念之长，张力十足。结句含蓄蕴藉，不言相思而相思自见。

全诗由景入情，由情入理，层层递进。语言清丽自然，用典贴切不露痕迹，是唐代赠答诗中的佳作。