sòng送yì义xīng兴yuán元shào少fǔ府

现代文翻译

在谢惠连般的才俊府第相逢，初次授官便光耀门楣

已得众位公卿设宴送行，却终究难免招来太傅般的讥讽

路途漫长友人频频回首，春草被踏断燕子也因此回旋

你本是江南过客，如今将如衣锦还乡般荣耀归来

词语注释

文学赏析

这首送别诗虽为应酬之作，却写得气度不凡，全无儿女沾巾之态。首联“逢君惠连第，初命便光辉”开篇便以谢惠连喻友，既赞其才，又点出其初次授官便光耀门楣，起笔高调，奠定了全诗昂扬明朗的基调。

颔联“已得群公祖，终妨太傅讥”用典精切。上句写送行之盛，群公祖饯，显贵人赏识；下句转笔，以王戎讥阮咸之典，委婉提醒友人：才高必招忌，仕途虽似锦，亦需防备小人非议。这一联在庆贺中夹带告诫，在祝福中寓以警醒，显得情深意重，非泛泛套语。

颈联“路长人反顾，草断燕回飞”是全诗最精彩之笔。诗人不写自己伫立目送，而写友人途中频频回首；不写离愁别绪，而写春草被马蹄踏断，燕子因此回旋。以“草断”写行色之速与离情之切，以“燕回飞”写眷恋之深。景物与情感交融，画面灵动，余味悠长。这一联对仗工整，意象清新，堪称全诗之眼。

尾联“本是江南客，还同衣锦归”收束有力。友人本是江南人，此次出仕，终将衣锦还乡。既祝福友人前程似锦，又暗含同乡之谊，亲切自然。全诗结构严谨，情感由颂扬到告诫，由关切到祝福，层层递进，格调高华，体现了李端作为大历十才子之一的深厚功底。