wò卧bìng病bié别zhèng郑xī锡

现代文翻译

病来反而喜欢无事可做，多躺在竹林之间

今日还能一见，明朝你还得离开，我便关上柴门

隐士喜爱芳草，志士惋惜容颜衰老

岁暮之时你不要抛弃我，期望你能在故乡的山中等我

词语注释

文学赏析

李端大病初愈时写下此诗，开篇“病来喜无事，多卧竹林间”呈现出一种反常的平静——世人病中多苦，诗人却言“喜无事”，因为疾病客观上切断了世俗应酬的链条，使其得以在竹林间安卧清闲。这种“喜”并非真正的懒惰，而是长期官场疲惫后对片刻宁静的主动选择与珍视。

今日还能与友相聚，明日友人离去，诗人便重新关上柴门，回归孤独。“此日一相见，明朝还掩关”中，一个“掩”字精准有力，既写出了关门的动作决绝，也暗示了病后心境的脆弱与封闭，柴门一关，便是将喧嚣隔绝于外。

“幽人爱芳草，志士惜颓颜”是全诗情感最浓处。香草美人之喻源自屈原传统，李端此处化用，以“芳草”喻高洁品格，以“颓颜”叹年华老去、壮志未酬。病中的憔悴面容与内心的精神坚守形成张力，芳草萋萋与容颜衰颓并置，凸显出士人面对时光流逝时的复杂心境。

岁暮将至，诗人担心被世人遗弃，于是将希望寄托于友人：请你不要抛弃我这个病躯，期待你能在故乡的山林中等我归去。“岁晏不我弃，期君在故山”中，“故山”既是实指，也是精神归宿的象征。全诗由病起，由别结，中间穿插对人生迟暮的感慨，最终落脚于对友情的依赖与对归隐的向往，层层递进，情感真挚。