sòng送zhèng郑yòu宥rù入shǔ蜀yíng迎jìn觐

现代文翻译

为了奉养父母你向西跋涉险途，君此行与汉代王阳折返不同

在这世间谁不是异乡之客，若能还家便即是故乡

剑门关千转万折终于走完，巴江水一支悠长流向远方

请替我告诉那愁啼的猿猴，不必再催促行人泪下沾裳

词语注释

文学赏析

此诗送友人入蜀迎亲，却全无一般送别诗的凄切悲凉，反以旷达之语慰人慰己，读来别有风味。

首联'宁亲西陟险，君去异王阳'，开篇即用王阳折坂的典故。汉代王阳途经险道，念及父母遗体不敢轻犯，便折返回去；而郑宥此行，虽也涉险西去，却是为了'宁亲'——奉养双亲，其心可嘉，其行可敬。诗人以此典故起笔，既点出蜀道之险，又暗赞郑宥孝义之心，立意便高出寻常送别之作。

颔联'在世谁非客，还家即是乡'是全诗最见胸襟的两句。世人送别，多悲聚少离多；诗人却翻进一层：人生天地间，谁不是过客？既然本是客居，那还家便是归乡。这一联以理遣情，将离愁别绪化为对人生本质的通透体认。读来不觉悲凉，反觉豁达——原来离别不必愁苦，因为'还家即是乡'，此心一处，处处皆安。

颈联'剑门千转尽，巴水一支长'，笔锋转入实景。剑门千转，写山势之险峻盘旋；巴水一支，写江水之悠长绵延。一山一水，一刚一柔，既是实写蜀道风光，又暗喻前路漫漫、乡思悠悠。然而诗人并未沉溺于愁绪，而是以'尽''长'二字收束，暗示险阻终将被跨越，而乡情将如江水般绵长不绝。

尾联'请语愁猿道，无烦促泪行'，想象奇特。古人闻猿啼而断肠，诗人却托友人转告山中愁猿：不必再啼了，莫要催人行泪。这一笔既呼应前文'愁猿'之典，又以拟人手法将猿声化为送别的背景音，却反其道而行之——不是猿声催人泪下，而是诗人劝猿莫啼。读至此，方知全诗虽言送别，实则写的是对友人的深情祝福：前路虽险，孝心可嘉；人生虽客，还家即乡。愁猿莫啼，行人自宽。此诗之妙，正在于以理遣情、以旷达化离愁，读来如饮醇醪，不觉自醉。