sòng送wáng王shǎo少fǔ府yóu游hé河nán南

现代文翻译

你像司马相如一样正失意，向东去拜谒各地的诸侯

经过宋州应该知己稀少，游历梁园只能独自发愁

暮色中鸟儿翻飞于千家万户，秋蝉急促的鸣叫声响彻两河

我本来也是无人引荐怀才不遇的人，因为你的遭遇我的眼泪也流了下来

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，但李端没有写常见的折柳赠别、黯然销魂，而是借古喻今，把王少府的遭遇与司马相如相联系，整首诗的情感基调从一开始就定了——不是惜别，而是同病相怜。

首联"马卿方失意，东去谒诸侯"，开篇即用司马相如的典故。司马相如是汉代辞赋大家，才华横溢却早年不得志，晚年才得到汉武帝赏识。李端用这个典故，既赞美了王少府的才华，又暗示了他当下的处境——失意。一个"方"字用得极妙，说明这种失意不是暂时的，而是正在发生、尚未结束的状态。"东去谒诸侯"，王少府要去河南游历，拜访各地的刺史或节度使，希望能得到赏识和推荐。但李端心里清楚，这条路不好走。

颔联"过宋人应少，游梁客独愁"，进一步展开这种愁绪。宋州和梁园都是历史文化名地，但李端说"人应少"——意思是这些地方虽然有名，但真正能欣赏王少府才华的人并不多。一个"独"字，把王少府的孤独感写到了极致。他不是一个人去，而是"独愁"——愁的是无人理解、无人赏识。这一联对仗工整，"过宋"对"游梁"，"人应少"对"客独愁"，但更打动人的是那种深入骨髓的孤独感。

颈联"鸟翻千室暮，蝉急两河秋"，是全诗最精彩的写景句。李端没有直接写愁，而是用景物来传达情绪。"鸟翻千室暮"，傍晚时分，鸟儿在千家万户的屋顶上翻飞，画面感极强——这不是宁静的黄昏，而是喧嚣中的苍凉。"蝉急两河秋"，秋蝉的鸣叫声急促而悲凉，"急"字用得极妙，既写出了蝉鸣的急促，也暗示了诗人内心的焦灼。这一联的妙处在于，它把抽象的愁绪转化成了具体的视听感受，读者仿佛能看见那只翻飞的鸟，听见那只悲鸣的蝉。

尾联"仆本无媒者，因君泪亦流"，情感达到高潮。李端说"我本来也是无人引荐、怀才不遇的人"，所以看到你的遭遇，我的眼泪也流了下来。一个"因"字，把两个人的命运联系在了一起——你不是在送别一个陌生人，而是在送别一个与自己命运相同的人。这种同病相怜的情感，比任何华丽的辞藻都更有力量。

整首诗没有一句直接写"别"，但处处是别情；没有一句直接写"愁"，但处处是愁绪。李端用典自然，写景精妙，情感真挚，堪称唐代送别诗中的佳作。