sòng送bié别jià驾fù赴jìn晋líng陵jí即shè舍rén人shū叔zhī之xiōng兄

现代文翻译

宗族中人人都称赞这位叔父，他的侄子也光耀门楣

如同谢朓在中书省任职，又似王祥辞官归里

江上的帆船迎着风雨前行，海边的树木在潮气中若隐若现

如同南阮的阮咸贫穷无酒，只能用泪水沾湿衣襟

词语注释

文学赏析

此诗为送别诗，题为送别驾赴晋陵，即舍人叔之兄。诗人以典故起笔，首联"诸宗称叔父，从子亦光辉"点明送别对象——舍人叔的兄长，在宗族中素有美名，其子（从子）亦光耀门楣。这一联看似平铺直叙，实则为全诗定下基调：对方是德望兼备之人，此次赴任晋陵，是称职之举。

颔联"谢朓中书直，王祥别乘归"用典精切。谢朓曾任中书舍人，以诗才著称；王祥为晋代名士，曾任别驾。诗人将送别对象同时比附两位古人——既有谢朓的文采风流，又有王祥的德政美誉。一联之中，两个典故各有所指，既赞美了对方的人品才学，又暗合其官职身份，堪称送别诗中的用典典范。

颈联"江帆冲雨上，海树隔潮微"转写旅途景色。江帆冲雨而上，海树隔潮而微——"冲"字写出逆风逆水行舟的艰辛，"隔"字则暗示前路茫茫、归期难料。这两句看似写景，实则寓情于景：旅途的风雨兼程，正是友人此行的真实写照，也暗含诗人对友人前程的关切与担忧。

尾联"南阮贫无酒，唯将泪湿衣"用阮籍族居南阮的典故，以阮咸自比，言己贫无酒相送，唯有泪水沾湿衣襟。这一联是全诗情感的高潮——前六句或叙事或用典，情感含蓄克制，至此方直抒胸臆。贫无酒是实，泪湿衣是情，两个"无"字与"唯"字形成强烈对比，将送别之情的深沉与无奈推向极致。