wǎn晚xià夏wén闻chán蝉jì寄guǎng广wén文

现代文翻译

昨天还听到黄莺婉转的啼鸣，今天蝉儿忽然就开始高歌

红润的青春容颜渐渐染上花白，这变化究竟用了多少年的光阴

故乡在白云深处遥遥相望，闲居的庭院里青草自在生长

不禁落下几行热泪，因为收到书信说已与兄长分别十年

词语注释

文学赏析

这首诗以蝉鸣起兴，写时光流逝与手足深情，情感真挚，层层递进。

首句“昨日莺啭声，今朝蝉忽鸣”，以莺蝉交替点明节令转换。莺声宛转属春，蝉鸣高亢属夏，昨日与今朝之间，时光仿佛被压缩，却又在听觉的更迭中显得漫长。这一联看似写物候，实则暗含诗人对岁月匆匆的惊觉——人生能有多少个“昨日”与“今朝”的交替？

次联“朱颜向华发，定是几年程”，由物及人，直接切入主题。青春容颜渐渐染上白发，这变化究竟用了几年？一个“定是”带有自问自答的意味，答案其实不在诗中，而在读者心中：不过是弹指一挥间。李端此处不写具体年岁，而用“几年程”这种模糊的计量，反而更显出时光流逝的不可把握。

三联“故国白云远，闲居青草生”是全诗写景之佳处。白云远隔，望乡不得；青草闲生，庭院荒寂。一远一近，一空一实，既写出居处的幽僻，也暗示心境的落寞。白云象征故乡之远，青草象征岁月之闲，两者对照，更显出诗人内心的孤独与无奈。

结联“因垂数行泪，书报十年兄”，情感由内敛转为外放。因何而泪？因时光之逝，因故国之远，更因十年未见的兄长。一封信，报来的是十年音讯，落下的是数行热泪。此处不写兄长之信内容，只写自己垂泪之态，以泪代语，情更深挚。十年之别，千言万语，尽在这一“垂”字之中。

全诗结构严谨，由时及人，由景及情，层层深入。语言平易自然，不事雕琢，却感人至深。李端作为“大历十才子”之一，此诗可见其风格：清丽婉转，情致深长。