guī归shān山jū居jì寄qián钱qǐ起

现代文翻译

怅然远望青山脚下，回头时泪水已湿透头巾

故乡里多的是古老树木，落日时分少有行人经过

鬓角的头发即将变白，官宦的冠饰却仍未落到身上

谁知道那武陵桃源路上，也有朝廷中的臣子

词语注释

文学赏析

这首诗的起笔便带着一种浓重的失落感。"怅望青山下，回头泪满巾"，诗人伫立山脚，目光追随着青山的轮廓，然而一回头，泪水却已湿透头巾。这里"怅望"与"回头"形成了一种张力——目光是向外的、追寻的，而动作是向内的、退缩的。那泪不是大悲之哭，而是仕途失意或羁旅愁思涌上心头时，无法自控的生理反应，极具感染力。

颔联"故乡多古树，落日少行人"，视线从近处的自己转向远方的故乡。"古树"象征岁月的沉淀与家族的根基，"落日"则暗示时光的流逝与前景的黯淡。"少行人"三字，写出了故乡的荒凉与疏离，也隐喻了诗人与故乡之间日益遥远的心理距离。这一联对仗工整，意象苍凉，是全诗情感铺垫的关键。

颈联"发鬓将回色，簪缨未到身"，笔锋一转，回到自身。"发鬓将回色"写年华老去，鬓发渐白；"簪缨未到身"则是全诗的痛处——年岁渐长，功名利禄却依旧与自己无缘。"未"字用得极沉，既写出了现实的无奈，也暗含了对自己未能有所成就的自责。这两句将个人的生命焦虑与仕途的困顿紧密结合，读来令人唏嘘。

尾联"谁知武陵路，亦有汉家臣"，化用陶渊明《桃花源记》的典故，却又翻出新意。武陵本是避世之地，诗人却说那里也有"汉家臣"（在朝为官之人）。这既是对隐居者的调侃，也是对自身处境的自嘲——或许在旁人看来，隐居也是一种逃避；又或许，诗人是在暗示，即便身在江湖，心亦难舍庙堂。这种矛盾心理，正是唐代士人普遍的精神困境。全诗由景入情，由情入理，层层递进，语言质朴而情感深沉，是一首值得细细品味的佳作。