xiǎo晓fā发guā瓜zhōu州

现代文翻译

清晨出发，悲苦的行客停下船桨独自不前

寒冷的江面上半悬着残月，荒野的戍楼渐渐不再有炊烟

划船的歌声临近高高的河岸，鸿雁的哀鸣从远处的田野传来

谁知道我要躲避天子的车驾，只能对着酒杯泪流满面

词语注释

文学赏析

李端的这首《晓发瓜州》，写的是行旅之愁，但落脚点却不在一般的羁旅思乡，而在一种更为隐晦的政治惊惧。诗的前半部分写景，后半部分抒情，转折处见匠心。

起句“晓发悲行客，停桡独未前”，开门见山点出时间（晓）、地点（瓜州渡口）和人物心境（悲）。一个“停”字，写出了行客犹豫不决的神态。为何停？因为“悲”。这悲从何而来？后文才缓缓道出。

颔联“寒江半有月，野戍渐无烟”，是全诗写景的精华。清晨的瓜洲渡，寒江之上残月犹在，野外的戍楼炊烟渐稀。这两句对仗工整，意象清冷。“半有月”写出了拂晓时分天光未全亮的朦胧感，也暗示了诗人彻夜未眠或早起赶路的状态；“渐无烟”则写出了荒野的寂寥。月冷江寒，烟消人静，这种清冷的氛围为后文的情感爆发做了极好的铺垫。学界推测，此诗作于李端晚年，当时他可能正处于仕途的低谷或某种政治风波的边缘，因此对“徒御”二字格外敏感。

颈联“棹唱临高岸，鸿嘶发远田”，由静转动。岸边传来划船的歌声，远处田野上鸿雁哀鸣。以声衬静，更显环境的空旷与内心的孤寂。“鸿嘶”二字用得颇重，鸿雁本鸣，此处用“嘶”，赋予了鸟鸣以悲凉的色彩，仿佛也在为行客的不幸而哀叹。

尾联“谁知避徒御，对酒一潸然”，是全诗的诗眼。为何“停桡独未前”？为何“悲”？原来是因为要躲避“徒御”。这里的“徒御”指皇帝的车驾或随行仪仗。古人云“避天子车驾”，本是常理，但诗人用“谁知”二字，将这种被迫的避让写得充满了无奈与辛酸。他不能明说，只能借酒浇愁，最终“一潸然”。这泪水，不只是为个人的漂泊而流，更是为身不由己的命运而流。在皇权面前，一个行客只能选择躲避，这种卑微与恐惧，通过“对酒”这一看似潇洒的动作，被反衬得格外沉重。全诗由景入情，由浅入深，结尾处情感爆发，余味无穷。