jiāng江shàng上xǐ喜féng逢sī司kōng空wén文míng明

现代文翻译

在江畔忽然遇见来自秦地的故人，握手之际泪水沾湿了手巾。

落日余晖中看见萧瑟的秋草，人到暮年得以重逢老友。

我本不该长久漂泊作客他乡，只因多病而生计艰难、谋划浅薄。

昔日在朝廷做官的亲友故交，有谁真正体察到我如今的艰辛？

词语注释

文学赏析

李端这首诗，写的是晚年漂泊中偶遇故人的悲喜交集。首联“秦人江上见，握手泪沾巾”开篇即点出地点与情境：在异乡的江畔，忽然遇见来自故乡的老友。一个“握手”动作，胜过千言万语；而“泪沾巾”三字，则将那种久别重逢、身世飘零的复杂情感推向高潮——这泪水中，有惊喜，有辛酸，更有对命运的无奈。颔联“落日见秋草，暮年逢故人”是全诗最精彩的一联。诗人用“落日”与“秋草”两个意象，营造出一种苍凉萧瑟的氛围，这既是实景，也是心境。更妙的是，“落日”与“暮年”、“秋草”与“故人”形成了精妙的对仗与呼应：时光如落日般西沉，人生如秋草般凋零，而在这衰颓的背景下，“逢故人”便显得格外珍贵，也格外令人伤感。这一联之所以动人，是因为它把抽象的岁月流逝感，具象化为可感的自然景象，让读者在画面中体味到诗人深沉的悲凉。颈联“非夫长作客，多病浅谋身”转入对自身处境的直陈：我本不该长久漂泊异乡，却因多病而生计艰难。这里的“浅谋身”三字，道出了诗人在仕途与生计之间的困窘与无奈。尾联“台阁旧亲友，谁曾见苦辛”则以反问作结，语气沉痛：那些身居高位的旧日亲友，有谁真正体察到我此刻的艰辛？这既是对世态炎凉的感慨，也是对自身遭遇的不平之鸣。全诗语言质朴，情感真挚，由喜入悲，层层递进，是一首感人至深的羁旅怀人之作。