sòng送zhāng张shào少fǔ府fù赴xià夏xiàn县

现代文翻译

你虽担任州县小吏，却依然怀抱古琴悠然赴任

古树根深所以感知风早，山势枯瘦因而积雪更多

鸡鸣声连着绛县的集市，马匹傍着黄河缓缓前行

新太守莅临此郡，定能迎来百姓歌颂政绩的欢歌

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处，在于它没有落入寻常离愁别绪的窠臼，而是以清峻的笔调勾勒出一位儒雅县尉的形象，并在尾联寄寓了美好的政治期许。

首联'虽为州县职，还欲抱琴过'，起笔便立住person。县尉职卑事繁，常人至此多显局促或怨怼，但张少府却'抱琴'而行。一个'还'字极有分量——并非被迫赴任，而是主动携琴，视政务为雅事，视赴任为清游。琴在此处不仅是乐器，更是士人身份与情怀的象征，暗示张少府虽处卑职，犹存高致。此联看似平淡，实则奠定了全诗清旷的基调。

颔联'树古闻风早，山枯见雪多'，历来被视为全诗最精彩之笔。这两句纯然写景，却暗含深意。'树古'则根深叶茂，故能'闻风早'——感知风向之变；'山枯'则无草木遮蔽，故'见雪多'——积雪无所遮挡。表面写物性，实则暗喻为官之道：根基深厚者洞察先机，处境清简者明察秋毫。王士禛《带经堂诗话》称李端此联'清迥可人'，正在于其言在此而意在彼，不着一字评判，而人物之品格已自现于山水之间。此联对仗工稳而不板滞，'古'与'枯'皆带萧疏之感，却无衰飒之态，反显清劲。

颈联'鸡声连绛市，马色傍黄河'，由景入行，写赴任途中之景。鸡声报晓，绛市喧嚣，马踏黄河之畔，画面由静转动，由远及近。'连'字写出市井之繁华与生机，'傍'字写出黄河之苍茫与壮阔。一城一河，一喧一寂，构成丰富的空间层次。此处不写离情，而写旅途，正见诗人豁达胸襟。

尾联'太守新临郡，还逢五裤歌'，用郑弘五裤之典，预祝张少府到任后政绩卓著，百姓欢歌。此联将送别之意转化为对友人的政治期许，格局顿开。唐代送别诗多伤离怨别，此诗却以颂政收束，既符合张少府'抱琴'的儒雅形象，也体现了诗人对友人能力的信任。全诗由此从个人情谊升华为对理想官吏的礼赞，格调高远，不落俗套。