chóu酬mì秘shū书yuán元chéng丞jiāo郊yuán园wò卧jí疾jiàn见jì寄

现代文翻译

听说您卧病在漳水之滨，题诗怨叹这匆匆流逝的年华。

您求医于高明的大夫，报疾的消息却传到了我这贫寒的家。

撒开枕头，看着爬行的蚂蚁来消磨时光；移动酒杯，恍惚间竟以为看见了杯中的蛇影。

明天在繁华的九衢大街上，应该能看见您乘坐的华美车马归来。

词语注释

文学赏析

李端的这首酬答诗，起笔便带着一种清冷的关切。首联“闻说漳滨卧，题诗怨岁华”，点出友人元丞卧病漳水之滨，诗人因闻讯而作诗，其中“怨岁华”三字，既是叹惋春光虚度、年华老去，更是为友人的病体难愈而心生愁怨。这一联平实中见深情，奠定了全诗温婉的基调。

颔联“求医主高手，报疾到贫家”，对仗工整，叙事清晰。友人求医于高手，却因病贫交加，消息传到了诗人这贫寒之家。这里没有过多的渲染，只是冷静地叙述，反而透出一种生活真实的质感，让人感受到诗人对友人处境的深切同情。

颈联“撒枕消行蚁，移杯失画蛇”，是全诗最精警之处，用典自然，意象新奇。“撒枕消行蚁”写诗人因挂念友人，辗转反侧，甚至注意到枕边爬行的蚂蚁，以此消遣愁绪；“移杯失画蛇”则化用“杯弓蛇影”的典故，写诗人举杯饮酒时，恍惚间以为杯中蛇影重现，实则是因为心神不宁、忧思过度所致。这两句通过细微的动作和心理描写，将诗人对友人的牵挂之情刻画得入木三分，读来令人动容。

尾联“明朝九衢上，应见玉人车”，笔锋一转，从眼前的忧思转向对未来的期许。诗人想象明日在繁华的九衢之上，定能看见友人乘坐的玉人车归来。这一联以乐景写哀，或者说以美好的愿景来慰藉当下的离愁，使全诗在深沉的关切中增添了一抹亮色，余韵悠长。整首诗语言清丽，情感真挚，体现了大历十才子诗歌婉约细腻的风格。