sòng送chéng成dū都wéi韦chéng丞hái还shǔ蜀

现代文翻译

蜀地门户云雾缭绕树木葱茏，高峻的栈道上传来猿猴哀愁的啼叫。

你驱赶传车接受新的任命，前往旧地赴任回顾往昔游历。

清晨整理行装恰逢细雨如酒般绵密，夜晚做梦却回到了刀州那片土地。

远别之后彼此长久地相互思念，当年的情谊切莫因忙碌而滞留遗忘。

词语注释

文学赏析

李端这首送别诗，起笔便以蜀地特有的险峻风光入画。首联"蜀门云树合，高栈有猿愁"，不仅点明了友人韦丞的归途方向，更以"云树合"写出蜀道之幽深苍茫，以"猿愁"渲染出一种凄清的氛围。这里的"愁"字，既是写猿，亦是写人，为全诗奠定了深沉的基调。

颔联"驱传加新命，之官向旧游"，叙事之中暗含深意。韦丞此次回蜀，既是赴任新职，又是回到曾经游历过的地方。"驱传"二字写出了行程的急促，而"旧游"则暗示了往昔的交游与情谊。这一联对仗工整，语意流转自然，将友人的仕途与个人经历紧密联系起来。

颈联"晨装逢酒雨，夜梦见刀州"是全诗最为精彩之处。清晨整装待发，恰逢酒雨蒙蒙，这"酒雨"二字极具匠心，既写出了天气的阴沉，又暗喻了离别的愁绪如酒般浓烈，如雨般缠绵。而夜晚梦境中却回到了刀州，这里"刀州"代指益州（成都），用典精切。晨起逢雨，夜来入梦，时空交错，将诗人对友人的牵挂之情表现得淋漓尽致。这一联虚实结合，意象鲜明，读来令人动容。

尾联"远别长相忆，当年莫滞留"，直抒胸臆，表达了诗人对友人远行的不舍与祝福。"长相忆"三字，情深意重，而"莫滞留"则既有劝勉友人珍惜前程之意，亦有希望友人早日归来之盼。全诗语言清丽，情感真挚，结构严谨，体现了李端作为大历十才子之一的深厚功力。