sòng送hé何zhào兆xià下dì第hái还shǔ蜀

现代文翻译

层层江河难以渡涉，孤身旅客莫要清晨整装出发。

高树映衬莎城显得格外渺小，残星映照栈道显得漫长无尽。

猿猴婉转啼叫枫子纷纷飘落，雨后初晴荔枝散发阵阵清香。

劝你便在成都安居下来，文翁创办的草堂（官学）仍在等待学子。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于唐代宗大历年间，是李端送别落第友人何兆重返蜀地时所作。诗题点明事由——“下第还蜀”，全诗便围绕这一核心情境展开，既有对旅途艰险的关切，又有对友人未来的宽慰。

首联“重江不可涉，孤客莫晨装”起笔便显沉郁。蜀道多水，重江阻隔，诗人劝友人不要清晨整装出发，既是因为水路艰险不宜独行，更暗含对落第者孤寂心境的体恤——清晨出发，面对茫茫前路，更添悲凉。这一句没有直接写离愁，却通过“莫晨装”这一细节，将关切之情写得极为细腻。

颔联“高木莎城小，残星栈道长”是全诗最精彩的两句。诗人用极简的笔触勾勒出一幅蜀道图景：高大的树木衬托出莎城的渺小，残存的星光映照着漫长的栈道。“小”与“长”形成强烈对比，既写出空间的苍茫，又暗示旅途的艰辛。更妙的是，“残星”二字暗示出发时间之早，与首联“莫晨装”遥相呼应，而“高木”与“栈道”则构成垂直与水平的空间张力，画面感极强。

颈联“袅猿枫子落，过雨荔枝香”笔锋一转，从险峻转向清幽。猿声袅袅，枫子飘落，雨后荔枝飘香——这是蜀地特有的风物，也是诗人对友人故乡的温柔描绘。这两句看似写景，实则暗含深意：蜀地虽险，却也富庶美好，何兆归去并非绝境，而是回到一个充满生机的地方。这种以乐景写哀情的手法，使全诗的情感层次更加丰富。

尾联“劝尔成都住，文翁有草堂”点明主旨。诗人劝何兆在成都定居，因为这里有文翁留下的草堂（官学）。文翁是汉代兴学蜀地的典范，李端借此暗示：科举落第并非人生终点，蜀地文风昌盛，何兆可以在此继续求学或教书，另辟人生路径。这一劝慰既符合唐代士人“落第不坠志”的精神传统，又体现了诗人对友人的深切期望。

全诗结构严谨，由劝止到写景，由写景到劝慰，层层递进。语言凝练，意象鲜明，既有送别诗的深情，又有劝慰诗的理性，是中唐送别诗中的佳作。