sòng送yǒu友rén人zǎi宰xiāng湘yīn阴

现代文翻译

你乘舟远行赴任，浮过湘水又要进入闽地

水边芦苇丛中不见北来的大雁，柽栝树林里却住着南方的神灵

驿站的官吏悠闲地役使大象，山中的精怪在暗中参与人间的诉讼

只希望你能有千树橘子，暂时救济像李衡那样清贫的官员

词语注释

文学赏析

此诗为送别友人赴湘阴任县令之作，全篇以南方风物为背景，融写景、叙事、用典于一体，情感深沉而含蓄。

首联“从宦舟行远，浮湘又入闽”，开篇点题，写友人乘舟远行，先浮湘水，再入闽地。两句平实叙述，却暗含路途遥远、前程未卜的关切。“浮”字用得轻灵，似写水波荡漾，亦暗示宦海浮沉之意。

颔联“蒹葭无朔雁，柽栝有蛮神”，转写南方景象。蒹葭苍苍，却无北雁南飞；柽栝丛中，却有蛮神栖居。此联对仗工整，“无”与“有”相对，形成强烈反差——北方常见的雁影消失，取而代之的是南方神秘莫测的神灵。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它不只是写景，而是通过意象的并置，营造出一种陌生、幽邃甚至略带恐惧的氛围，暗示友人将进入一个与中原截然不同的文化空间。

颈联“传吏闲调象，山精暗讼人”，进一步描绘南方奇风异俗。驿吏悠闲地役使大象，山中的精怪则在暗中参与人间诉讼。这两句看似荒诞，实则反映了唐代南方边远地区巫风盛行、吏治松弛的现实。诗人以冷峻的笔调记录这些异象，既是对友人的提醒，也暗含对官场生态的讽刺。

尾联“唯须千树橘，暂救李衡贫”，用李衡种橘之典，表达诗人对友人清廉自守的期许与同情。李衡本为富室，此处反用其意，言友人虽清廉却难免贫寒，唯愿其能有千树橘以自给。这一联情感真挚，不事雕琢，却令人动容。

全诗语言简练，意象密集，既有南方风物的陌生感，又有对友人命运的深切关怀，是一首颇具深度的送别诗。