sòng送xià夏hóu侯shěn审yóu游shǔ蜀

现代文翻译

向西望去，烟雾笼罩的绵竹树林，正愁你踏上入蜀的旅程

同林的商客在此歇息，隔着栈道看见捕鱼的人

石阶湿滑，羊肠小道险峻，山中空旷，杜鹃悲鸣

琴心正带着幽怨，不要演奏《凤求凰》的诗篇

词语注释

文学赏析

李端此诗送友人夏侯审入蜀，以蜀道之险、杜鹃之悲、琴曲之怨，层层递进，写尽离愁别绪。

首联'西望烟绵树，愁君上蜀时'，点明送别之地与友人去向。'烟绵树'三字，写蜀地山林烟霭迷蒙、树木绵延之貌，既是实写，亦暗喻愁思之绵长。'愁君'二字，直抒胸臆，为全诗定下情感基调。

颔联'同林息商客，隔栈见罛师'，转入对蜀地风物的描绘。'同林'暗用'良禽择木而栖'之典，暗示商客亦需歇脚；'隔栈'则写蜀道栈道凌空、险峻难行，捕鱼之人亦需隔栈相望。此联以商客、罛师之艰辛，烘托蜀道之难行，亦暗寓友人旅途之艰险。

颈联'石滑羊肠险，山空杜宇悲'，进一步刻画蜀道之险与氛围之悲凉。'羊肠'喻山路之狭窄曲折，'石滑'写行路之艰难；'杜宇'即杜鹃鸟，其鸣声似'不如归去'，更添悲意。此联对仗工整，意象密集，堪称全诗最精彩之处。

尾联'琴心正幽怨，莫奏凤凰诗'，以琴曲收束全篇。'琴心'用司马相如琴挑卓文君之典，'凤凰诗'即《凤求凰》，本为求爱之曲，此处却以'莫奏'二字，暗示友人入蜀后或将遭遇情感之波折，亦暗含对友人前程之忧虑。此联用典自然，情感含蓄，余韵悠长。

全诗以蜀道之险、杜鹃之悲、琴曲之怨，层层渲染离愁别绪，语言凝练，意象丰富，体现了李端作为'大历十才子'之一的艺术功力。