sòng送sòng宋xiào校shū书fù赴xuān宣zhōu州mù幕

现代文翻译

小舟浮行仿佛压低了岸边的芳草，船身起伏荡漾追逐着江上的春光

你远避京师远离书吏的纷扰，此行将去作宣州幕府中的宾客

夜里的潮水冲击着岸边的老树，拂晓的细雨打破了水面的浮萍

水边的鸳鹭群鸟也多因离别而伤感，栾家的德行风范依然留在人间

词语注释

文学赏析

李端这首送别诗，起笔便以动态的视觉意象打破了一般送别诗的静态离愁。首联「浮舟压芳草，容裔逐江春」中，一个「压」字极有分量——舟行水上，仿佛将岸边茂盛的芳草都压低了身姿，而「容裔」二字则描摹出船身随波起伏、追逐江春的姿态。这里没有直写离情，却通过舟与草、春与水之间的张力，暗示了行者去意之决然与春光之挽留。颔联「远避看书吏，行当入幕宾」转入对友人仕途的关切，「远避」二字暗含对官场倾轧的疏离感，而「入幕宾」则点出宣州幕府的文职身份，既有勉励，亦含对友人清高品格的认可。

颈联是全诗最见功力之处：「夜潮冲老树，晓雨破轻苹」。诗人不写送别之景，而写友人沿途所经之景——夜潮汹涌冲击岸边老树，晓雨细密击破水面浮萍。「冲」与「破」两个动词极具力度，既写出江潮春雨的自然伟力，也隐喻友人此行将面临的仕途风浪。老树根深而经风雨，轻苹浮水而随波荡，一稳一浮之间，或对友人的坚韧品格有所寄寓，亦或暗含对其漂泊命运的隐忧。此联对仗工整，意象苍劲，堪称全诗最精彩之笔。

尾联「鸳鹭多伤别，栾家德在人」收束于人情。鸳鹭本为水边群居之鸟，此处借指同僚友人，「伤别」二字点出离群之痛；而「栾家德在人」则转而赞颂宋氏家族德行流芳，既是对友人的勉励，也是唐代士人交往中常见的以门第相重的社交礼仪。全诗由景入情，由情及理，层次分明，语言凝练而不失深情，在唐代送别诗中属上乘之作。