sòng送zhào赵jǐ给shì事zhí姪wèi尉dān丹yáng阳

现代文翻译

太傅般的前辈怜爱族中晚辈，门人也得以低回受优待。

初入仕途先顾念自家子弟，赐酒时允许门人同杯共饮。

淮海之地春日多雨，芦苇丛中夜间传来雷声。

遥想拜庆尊长之后，梅尉般的仙才定受称颂。

词语注释

文学赏析

【诗·五言律诗】

诗题点明送别对象为赵给事之侄，身份为晚辈兼门生。全诗以仕途伦理与地方风物交织为核心，情感真挚而不落俗套。

首联借东汉胡广太傅礼贤下士之典，喻指赵给事宽厚待下。“贱”字自谦而显感激，写出门生蒙受提携之实感，不事雕琢。

颔联“入官先爱子，赐酒许同杯”聚焦人情细节。赴任之际，官员先顾念子弟，乃天性使然；皇帝赐酒且许门人同饮，这一具体场景将尊卑之间的温情具象化，比空泛颂词更具感染力。“许”字尤见恩宠之实。

颈联转写丹阳风物。“淮海春多雨，蒹葭夜有雷”，选取春日雨雷之景，既写实江南潮湿躁动之气，又暗喻仕途风雨兼程之常态。蒹葭意象自带离愁，与送别主题相契，景语即情语。

尾联以想象收束，遥想赵给事到任后拜庆场景，并以汉代梅福（曾任南昌尉）之典作比，赞其才华出众，亦寓超然期许。全诗由情入景，由景归典，层次井然。

【注释】

- 给事：官名，给事中之省，门下省要职。

- 群从：指堂兄弟及子侄辈。

- 拜庆：到任后拜见尊长或庆贺。

- 梅尉：指梅福，西汉人，曾任南昌尉，后弃官去，传说成仙。

【译文】

太傅般的爱怜及于群从，门人亦得低回受优待。

入仕先顾念家中子弟，赐酒许与门人共饮一杯。

淮海之地春日多雨，芦苇丛中夜闻雷声。

遥想拜庆之后，梅尉般的仙才定受称颂。

【名句】

入官先爱子，赐酒许同杯。