sù宿guā瓜zhōu洲jì寄liǔ柳zhōng中yōng庸

现代文翻译

思念友人辗转难眠，清冷夜晚独自推敲诗文

一轮明月正从江面升起，大雁排成斜行飞向云端

寒潮滚滚水波荡漾，秋叶纷纷飘落江岸

友人即将乘船东去江东，我独自徘徊江边只待你归来

词语注释

文学赏析

这首诗写于瓜洲渡口，是李端送别友人柳中庸时的即景寄怀之作。瓜洲位于长江北岸，是唐代重要的渡口，诗人夜宿于此，思念友人，触景生情，写下了这首五言律诗。

首联“怀人同不寐，清夜起论文”直抒胸臆，点明题旨。诗人因思念友人而彻夜难眠，清冷的夜晚只能独自推敲诗文。一个“同”字，暗示诗人想象友人此刻也在异地同样失眠，这种心理上的呼应，让孤独感有了温度。而“论文”二字，既写出了诗人的消遣方式，也暗示了二人志趣相投，曾有过把酒论诗的美好时光。

颔联“月魄正出海，雁行斜上云”转而写景，意境开阔。一轮明月正从江面升起，大雁排成斜行飞向云端。这两句对仗工整，动静结合：月出是动态，雁飞是动态，但整体画面却有一种清冷的静谧感。月魄出海，暗示夜深；雁行斜上，点明秋令。诗人，以孤雁自况，暗寓离愁。

颈联“寒潮来滟滟，秋叶下纷纷”继续写景，但色调更加萧瑟。寒潮滚滚而来，水波荡漾；秋叶纷纷飘落，铺满江岸。这两句不仅写出了秋夜的寒意，更以“纷纷”二字暗示了诗人内心的纷乱。叶落而不知其根在何处，正如友人远去，诗人不知其归期何日。

尾联“便送江东去，徘徊祗待君”收束全诗，点出送别之意。友人即将乘船东去江东，诗人独自徘徊江边，只能等待友人归来。一个“祗”字，写出了诗人的无奈与期盼。整首诗由情入景，再由景归情，含蓄蕴藉，体现了大历十才子诗歌清丽婉约的风格。