dōng冬yè夜jí集zhāng张yǐn尹hòu后gé阁

现代文翻译

身佩龟纽印，头戴獬豸冠，白净的面庞映照着红色的官衣。

像谢安一样终究要出山任职，像陶渊明般却不得归隐田园。

守门的吏卒常年在此等候，登上宴席的旧日同僚却日渐稀少。

远方的客人总是容易先醉倒，哪里知道亚相（张尹）的威严与宽和。

词语注释

文学赏析

李端《冬夜集张尹后阁》虽属应酬赠答之作，却在得体中透出文人的清刚风骨，未流于谄媚。

诗起笔于身份与气象的勾勒。“乘龟兼戴豸，白面映朱衣”中，龟纽印与豸冠是唐代御史或高级司法官员的制式装束，直接点明张尹执法者的身份与地位的清贵。“白面映朱衣”以色彩对举，白面与红袍相映，勾勒出一位年轻官员端方清雅的仪容，为全诗奠定了庄重而不失清逸的基调。

由外在形象转入内心矛盾，是此诗情感推进的关键。“安石还须起，泉明不得归”连用谢安与陶渊明典故，却非简单罗列，而是将仕隐两难的心理张力具象化。诗人以谢安自况，言公务在身不得不复出；以陶渊明（小名泉明）自比，流露归隐无门的无奈。李端一生仕途沉沦，此联正是其内心对官场羁绊与隐逸自由挣扎的真实写照，用典自然，情感含蓄深沉。

视线由内转外，落笔于宴席场景的细微观察。“应门常吏在，登席旧寮稀”两句，一写家门吏卒常驻，暗示主人公务繁忙、应酬不断；一写座上旧日同僚稀少，折射出官场聚散无常、人情冷暖。这两句由虚入实，从典故回归现实，既写出了诗人对世态的敏锐洞察，也暗含了对张尹处境的体谅。

结笔于醉态与威仪的张力之中。“远客长先醉，那知亚相威”表面写客人因漂泊身世而借酒浇愁、看似疏狂，实则暗含身世之悲；“那知亚相威”一句，既写客人不知主人威严而放肆，更反衬出张尹虽居要职却待人宽和、不摆官架子的德行。以醉态写真情，以谦辞寓敬意，既保全了客人的体面，也抬高了主人的形象，是应酬诗中的高明收束。

全诗结构严谨，用典贴切，情感真挚而不露痕迹，体现了大历十才子诗歌清丽工稳的风格特点。