jiāng将zhī之zé泽lù潞liú留bié别wáng王láng郎zhōng中

现代文翻译

年少时知己便少，前路遇主人也稀

贫病之中期望相互怜惜，艰难之际又忆起归乡

事成与否尚且未卜，身微贱又无机遇

幸而来到龙门之下，须凭借羽翼高飞

词语注释

文学赏析

李端此诗作于送友人赴泽潞之际，题中“将之”二字点出行将远行之意，“留别”则见情谊之深。全诗四联，层层递进，既有对友人的宽慰，亦含自身的感慨。

首联“弱年知己少，前路主人稀”起笔便沉郁顿挫。诗人以“弱年”对“前路”，以“知己少”对“主人稀”，道出人生早岁即感知音难觅、旅途孤寂的况味。此联对仗工整，情感真挚，是全诗情感基调的奠定之句。

颔联“贫病期相惜，艰难又忆归”转入对友人境遇的体恤。友人贫病交加，诗人与之相惜；前路艰难，更勾起归乡之念。此处“期相惜”三字，写出二人命运相通、心意相通的深厚情谊。

颈联“事成应未卜，身贱又无机”进一步写友人仕途坎坷，功名未卜，身份低微，缺乏机遇。语气中虽有无奈，却无哀怨之态，可见诗人之豁达。

尾联“幸到龙门下，须因羽翼飞”笔锋一转，由悲凉转为勉励。龙门象征仕途之关键，羽翼比喻友人或他人之提携。诗人希望友人借此良机，乘势而起，飞黄腾达。此联用典自然，寓意深远，是全诗最见力量之处。

整体而言，此诗情感真挚，语言质朴，不事雕琢而自有深情。李端作为“大历十才子”之一，此诗可见其风格之一斑：哀而不伤，怨而不怒，于平淡中见真淳。