sòng送xún荀dào道shì士guī归lú庐shān山

现代文翻译

先生归隐有去处，临别之际含笑无言。

清澈的溪水流向山口，青翠的树林环绕着洞门。

月光皎洁照亮寻访的石路，云雾散去遥望那如桃花源般的仙境。

不知何日你能乘鹤仙去，唱着悲歌回归你的故园庐山。

词语注释

文学赏析

李端这首送别诗，妙在避开了常见的离愁别绪，转而营造一种清幽出尘的道家意境。首联“先生归有处，欲别笑无言”起笔便不同凡响。荀道士即将归隐庐山，诗人去送行，两人之间没有执手相看泪眼的凄切，也没有“劝君更尽一杯酒”的殷勤，只有一个“笑”字，和“无言”的默契。这个笑，既是道士对归隐的欣然，也是诗人对道友超脱的敬重。无言，是因为心意相通，不必多言。

颔联“绿水到山口，青林连洞门”是写景的佳句，也是全诗意境的基石。绿水潺潺流向山口，青翠的树林紧紧环绕着道士的洞门。这里没有写人，但人的踪迹和居所已全然融入这片山水之中。“连”字用得极妙，写出了林深树密、人迹罕至的幽静，也暗示了道士与自然的亲密无间。这一联对仗工整，色彩清丽，绿水对青林，山口对洞门，画面感极强。

颈联“月明寻石路，云霁望花源”进一步渲染这种仙气。月光皎洁，照亮了通往山巅的石径；云雾散去，仿佛看到了通往仙境的桃花源。这里的“花源”并非实指，而是用陶渊明《桃花源记》的典故，将庐山比作世外仙境，将荀道士的归隐比作进入桃源。月明、云霁，既是实景，也象征着道士心境的澄明与高洁。

尾联“早晚还乘鹤，悲歌向故园”收束全篇，却出人意料。古人常以“乘鹤”比喻仙逝或成仙，这里可能是祝愿道士早日得道升仙，也可能是实写其归隐之飘逸。然而，“悲歌”二字却突然转折，打破了之前的超脱氛围。这悲歌，并非哀伤，而是一种对故园（庐山）的深情眷恋，也是一种对世俗羁绊的告别。诗人用“悲歌”来反衬道士归隐的决绝与深情，使得全诗在清幽之中多了一份厚重的情感张力。整首诗语言清丽，既写出了庐山之景，也写出了道士之风，是一首难得的送别佳作。