sòng送zhāng张shū淑guī归jìn觐shū叔fù父

现代文翻译

夕阳惨淡，长亭日暮，天空高远，大泽一片闲静。

风中传来草木萧瑟之声，雪里看见江山凛冽之貌。

马匹向着塞外云层远去，人沿着古道缓缓归去。

阮家今夜定有欢乐，应该就在竹林之间。

词语注释

文学赏析

李端这首送别诗，妙在不在离愁上纠缠，而是以景造境，以典收束，写出了一种清旷而温厚的别情。

首联“日惨长亭暮，天高大泽闲”，起笔便铺开一幅苍茫暮色图。“日惨”二字，既写夕阳西下之黯淡，也暗透送别者心境的凄清；而“天高”与“大泽闲”相对，则视野陡然开阔——天地辽阔，泽国静谧，这种“闲”字用得极妙，以天地之闲适反衬人之匆匆，更显得离别的无奈与苍茫。此联对仗工稳，气象宏大，奠定了全诗清冷的基调。

颔联“风中闻草木，雪里见江山”与颈联“马向塞云去，人随古道还”共同构建了送别的时空背景与情感张力。颔联所写“风中”、“雪里”，并非实写友人已在途中，而是诗人设想或眼前所见之冬日送别场景，以风寒雪凛烘托归途之艰，暗示张淑此次归觐叔父需穿越苦寒之地。颈联“马向塞云去，人随古道还”进一步点明送别场景：马匹向着塞外云层远去，友人沿着古道归去。一“去”一“还”，方向各异，却都指向远方。这里没有涕泪沾巾的俗套，只有默默目送的深情，格调高古。

尾联“阮家今夜乐，应在竹林间”，笔锋一转，用阮籍、阮咸等“竹林七贤”的典故，想象张淑归家后与叔父团聚的欢乐情景。这一结句尤为精妙：诗人不写自己离别的不舍，反而设想对方家中此刻正像当年竹林七贤那样纵情欢愉。这不仅是对友人归家的祝福，更以“阮家”“竹林”喻指对方家族的清雅门风，提升了整首诗的格调，使送别之情显得旷达而温馨，余味悠长。