sòng送yuán袁chóu稠yóu游jiāng江nán南

现代文翻译

江南的衰草遍地生长，十里长亭清晰可见

友人离去正逢秋草凋零，鸿雁飞向深远昏暗的天空

空城中细雨凄寒，深院里清晨的灯火泛青

想要离去的行人已经起身，我徘徊不去只恨酒已醒

词语注释

文学赏析

李端这首送别诗，不写离筵饯行的喧闹，而写酒醒后的空寂，切入点极为清冷。

首句“江南衰草遍，十里见长亭”，起笔便铺开一幅萧瑟图景。衰草遍地的江南，本应是草木蔓发的时节，却因送别而满眼荒凉。“十里”极言长亭之远，暗示旅途之漫长，也暗示离愁之绵长。长亭是古人送别的标志性意象，这里与衰草并置，更显苍凉。

颔联“客去逢摇落，鸿飞入杳冥”，进一步渲染离情。“摇落”语出宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰”，既写秋景凋零，也喻人生迟暮。友人远去，正逢此萧瑟之时，心境之悲可知。“鸿飞入杳冥”则以鸿雁飞向深远昏暗之处，象征友人前程未卜，也暗含诗人目送之久、思念之深。这一联对仗工整，意境开阔而苍茫。

颈联“空城寒雨细，深院晓灯青”，是全诗最精彩之笔。诗人并未随友人同行，而是独自留在送别之地。空城、寒雨、深院、晓灯，四个意象叠加，营造出一种清冷孤寂的氛围。“细”字写出雨丝之微，也写出诗人内心之细腻愁绪；“青”字写出灯火之色，更透出夜深人静、独对孤灯的凄清。此联不写情而情自现，以景结情，韵味悠长。

尾联“欲去行人起，徘徊恨酒醒”，收束全篇。友人已起身欲行，诗人却徘徊不去，恨只恨酒已醒、梦已断。酒醒之后，离愁更甚，因为再无醉意可以遮蔽现实的残酷。这一“恨”字，道尽了送别者内心的无奈与不舍。

全诗语言清丽，意境幽深，尤其颈联以景写情，堪称唐人送别诗中的佳作。