sòng送wèi衞xióng雄xià下dì第guī归tóng同zhōu州

现代文翻译

我没有才能却先考中了进士，而你这位词客却落第空归。

边地行人稀少，平坦的原野整日闲静。

一声蝉鸣在池塘边的树林里回荡，田野陇上的云烟间闪烁着点点灯火。

羡慕你能够回到茅屋，在书窗前眺望远山。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的独特之处在于，它写的不是金榜题名的欢送，而是落第归乡的慰藉。李端作为大历十才子之一，其诗风清丽婉约，此诗正是这一风格的典型体现。

首联"不才先上第，词客却空还"以自嘲开篇，诗人说自己无功名先及第，而友人衞雄这位词客却落第空归。这里"不才"是谦辞，"空还"二字写出了落第者的失落与无奈。一"先"一"却"，对比鲜明，既点明了两人的不同境遇，也奠定了全诗既安慰友人又自谦的基调。

颔联"边地行人少，平芜尽日闲"转而写景，描绘了边地荒凉、原野空旷的景象。行人稀少，平芜尽日闲静，这既是实写边地风光，也暗寓了友人落第后内心的孤寂与空落。"闲"字用得极妙，表面写原野之闲静，实则反衬出人心之不闲，以景写情，含蓄深远。

颈联"一蝉陂树里，众火陇云间"是全诗最精彩的写景之句。一声蝉鸣在池塘边的树林里回荡，田野陇上的云烟间闪烁着点点灯火。这一联对仗工整，视听结合，"一蝉"与"众火"、"陂树里"与"陇云间"形成鲜明对比，既有孤寂之感，又有温暖之光。蝉鸣暗示秋意，灯火暗示人家，在荒凉的边地中透出几分人间烟火气，安慰之意尽在景中。

尾联"羡汝归茅屋，书窗见远山"以羡慕收束，说羡慕你能够回到茅屋，在书窗前眺望远山。这既是安慰友人归隐田园亦有其乐，也暗含了诗人自己对这种生活的向往。落第并非绝境，归隐亦有归隐的乐趣，诗人以此宽慰友人，也表达自己的超脱态度。

全诗情感真挚而不哀怨，写景清丽而不雕琢，在送别诗中别具一格。