sòng送dān单shào少fǔ府fù赴fú扶fēng风

现代文翻译

年轻时你就奔赴这显要的幕府，容光焕发如同花枝

范雎那样的才士岂是寻常童子，杨修那样的才子岂是小儿

我有幸跟随长辈同行，常怕自己像弟弟一样被欺负

此去前程如登云霄般远大，看你如骏马般驰骋

词语注释

文学赏析

这首诗是李端送别友人单少府赴任扶风时所作，全诗用典密集，对仗工整，体现了中唐送别诗的典型风格。

首联"少年趋盛府，颜色比花枝"开篇点题——"少年"二字既写单少府年纪轻轻，又暗含对其才华的赞赏；"趋"字用得精妙，既有趋步前往的恭敬之意，又有奔赴前程的积极姿态。"颜色比花枝"以花喻人，写其容光焕发、意气风发，但这一比喻略显俗套，不如后文用典精彩。

颔联"范丐非童子，杨修岂小儿"是全诗最精彩的两句——用范雎、杨修两个典故，将单少府比作古代才子，赞其才华出众、非寻常童子小儿可比。范雎曾隐忍入秦，后为相；杨修才思敏捷，却因卷入曹植之争而被杀。两个典故一正一反，既有赞美，又暗含对其前途的关切——才华出众者未必都有好下场，但李端在此选择只取其正面，表达对友人的祝福。

颈联"叨陪丈人行，常恐阿戎欺"转为自谦——"叨陪"是谦辞，表示自己有幸跟随长辈同行；"丈人行"指单少府的长辈或上司；"阿戎"指弟弟，此处为谦称。"常恐阿戎欺"意思是常怕自己像弟弟一样被欺负，实际上是在表达对单少府的敬重和自谦。这一联对仗工整，但"欺"字略显突兀，不如前文用典自然。

尾联"此去云霄近，看君逸足驰"收束全诗——"云霄近"写单少府此去前程远大，如登云霄；"逸足驰"以骏马比喻人才，赞其才华出众、前程似锦。这一联意境开阔，但"看君"二字略显直白，不如前文含蓄。

全诗用典密集，对仗工整，但部分比喻略显俗套，情感表达较为克制，体现了中唐送别诗的风格特点。