tí题shān山zhōng中bié别yè业

现代文翻译

旧日的宅院坐落在深山之中，闲静的大门与山寺相通。

往来行走在这铺满黄叶的小路上，结交的都是白发苍苍的老翁。

晚出的竹笋难以长成挺拔的竹子，秋日的残花结不满一丛。

一生的生活只是粗茶淡饭，我哪里会忌讳谈论自己的贫寒呢。

词语注释

文学赏析

这首诗是李端隐居题材的代表作，起笔便勾勒出一幅清幽的山居图景。「旧宅在山中，闲门与寺通」，诗人点出居所的位置——深山之中，且门户闲敞，直通寺院。这一句看似平铺直叙，实则暗含深意：「闲门」二字，既写出门庭之冷落，更写出心境之淡泊；而与寺通，则暗示了诗人精神世界中佛理与禅意的浸润，为全诗奠定了一种超然尘外的基调。

颔联「往来黄叶路，交结白头翁」，镜头从门庭推向山路。黄叶铺径，秋意萧瑟，而往来其间者，唯有几位白发老翁。这里不写少年狂游，不写车马喧阗，只写黄叶与白头，色彩上黄白相间，意境上苍凉而静谧。这一联堪称全诗最佳，因为「黄叶」与「白头」形成了精妙的互文——路旁的黄叶是自然之秋，路上的白头翁是人生之秋，两者叠加，将「隐逸」的孤独感与成熟感写得淋漓尽致。

颈联「晚笋难成竹，秋花不满丛」，笔锋一转，由人及物，由景入理。晚出的竹笋难以长成修竹，秋日的残花结不出繁茂的果实。这不仅是写景，更是自况——诗人以「晚笋」「秋花」自比，暗示自己年事已高，或仕途晚达，难有大成。然而，诗人并未因此悲叹，而是以「难成」「不满」的客观陈述，透露出一种接受现实、安于残缺的坦然。

尾联「生涯祗粗粝，吾岂讳言穷」，直抒胸臆，点明主旨。生活虽然只有粗茶淡饭，但我又何必忌讳谈论自己的贫寒呢？一个「岂」字，将那种傲骨与豁达表现得铿锵有力。这不是一般的诉苦，而是一种主动的选择——我选择清贫，我坦然面对清贫，甚至以此为荣。全诗至此，从环境的清幽，到人际的简淡，再到物象的萧瑟，最终归结于人格的坚贞，层层递进，气脉贯通。