sòng送sī司kōng空wén文míng明guī归jiāng江shàng上jiù旧jū居

现代文翻译

野外的菊花开着黄花，我送你千里路程终须分别

鸿雁北来燕子又南去，离别时只能惜别容颜

流水仿佛能通达你的归梦，行云却已迷失了旧日的关隘

江上的秋风正吹落草木，友人啊莫要登山而生悲

词语注释

文学赏析

这首送别诗以秋菊起兴，却不在离愁上着墨过多，而是借景物的流转与空间的阻隔，写出一种深沉而克制的别情。

首句“野菊有黄花”看似平实，实则暗含深意。菊花本为秋日象征，“有黄花”三字点出节令，更以野菊之淡泊喻友人品格。送君千里，终须一别，“还”字点明友人归江上旧居，而诗人自身仍滞留此地，一送一留，空间上的分离由此确立。

颔联“鸿来燕又去，离别惜容颜”以候鸟的往来暗示时光流逝。鸿雁北来，燕子南去，季节更迭本是无情，却在诗人眼中成了离别的见证。“惜容颜”三字，既写对友人容颜的珍视，也隐含对青春易逝、聚少离多的感慨。此联对仗工整，却不觉板滞，因“来”“去”二字写出了时间的流动感。

颈联“流水通归梦，行云失故关”是全诗最精彩之处。流水向东，仿佛能通达友人的归梦；行云飘忽，却已失去旧日的关隘。一“通”一“失”，形成鲜明对比：水犹能通梦，云却已失关，暗示友人归途虽远，终有归处，而诗人自身却如失关之云，无所依托。此联以流水行云为意象，将抽象的思念具象化，虚实相生。

尾联“江风正摇落，宋玉莫登山”用宋玉悲秋典故，劝友人莫登山临水而生悲。“摇落”指草木凋零，语出宋玉《九辩》。“正摇落”三字写出秋风萧瑟之态，而“莫登山”则是强作宽慰之语——明知劝不住，却偏要劝，更显别情之深。全诗以景起、以景结，中间两联对仗工稳而不失流动，情感克制而余韵悠长。