sòng送xīn新chéng城dài戴shū叔lún伦míng明fǔ府

现代文翻译

远远想象那隋堤上的路途，正是春天里楚地的情致。

白云仿佛被大海截断，青草隔着淮河而生。

大雁起飞时斜飞又直上，潮水退去后又恢复平静。

莱芜那遥远的地方难以到达，只能喝醉酒来送您前行。

词语注释

文学赏析

这首送别诗的精妙之处，在于李端并未从当下的离别场景写起，而是以“遥想”二字为引，直接将读者的视线投向了千里之外的目的地——楚地。首联“遥想隋堤路，春天楚国情”，开篇即营造了一种广阔的空间感。诗人想象戴叔伦途经隋堤时，正值春光明媚，楚地的风物人情正等待着这位县令去治理和体验。这种对友人行程的想象，既表达了对友人的关切，也暗示了此去路途的遥远与风光的旖旎。

颔联“白云当海断，青草隔淮生”是全诗写景的佳句。诗人用“白云”与“青草”两个意象，勾勒出楚地特有的地理风貌。白云仿佛被大海截断，青草则隔着淮河而生，这不仅写出了空间的阻隔，更隐喻了友人与诗人之间的遥远距离。然而，诗人并未沉溺于离别的伤感，而是以开阔的笔触，将这种距离感转化为一种壮美的景色。

颈联“雁起斜还直，潮回远复平”进一步拓展了画面的动态感。大雁起飞时斜飞又直上，潮水退去后又恢复平静。这两句诗通过对自然景象的细致观察，表现了诗人对友人旅途的关切与祝福。雁的斜直、潮的远近，都暗示了旅途的艰辛与未知，但同时也传达出一种豁达与从容。

尾联“莱芜不可到，一醉送君行”笔锋一转，从想象回到现实。莱芜（此处可能指代某地或泛指偏远之地）难以到达，诗人只能以一杯酒来送别友人。这一醉，既是对友人前程的祝福，也是对离别的不舍。整首诗，既有对友人行程的想象，又有对离别之情的抒发，语言清新自然，意境开阔深远，体现了李端送别诗的独特风格。