sòng送yōng雍qiū丘rèn任shào少fǔ府

现代文翻译

众多车马送别才俊之士，道路蜿蜒通向许地东边

远水悠悠与春色融为一体，繁花似锦胜过雪天

鸟群飞掠仿佛侵入楚地城邑，树影婆娑指向肥沃的田野

不要过分生发思乡之情，梅福般的人物正当少年

词语注释

文学赏析

李端的这首送别诗，起笔便营造出一种盛大的场面感。首联"丛车饯才子，路走许东偏"，写送行之众——"丛车"二字极言车马之多，暗示雍丘任少府才名远播，友人纷纷前来饯行。而"路走许东偏"则点明行程方向，许地（今河南许昌一带）偏东，路途迢迢，为全诗奠定了一种既热闹又暗含离愁的基调。

颔联"远水同春色，繁花胜雪天"是全诗写景的精华所在。诗人没有落入送别诗常见的悲戚窠臼，而是以明丽的笔触描绘沿途风光。远水悠悠，与春色融为一体；繁花似锦，其盛美甚至胜过雪天。这里"胜雪天"三字尤为精妙——通常繁花与白雪并提，多写春雪或对比之美，而此处说繁花"胜过"雪天，既写出了春花的繁密热烈，又暗含对友人前程的美好祝愿：此去沿途皆是如花似锦的光景。这一联对仗工整，色彩明艳，一扫送别诗的凄清之气。

颈联"鸟行侵楚邑，树影向殷田"进一步拓展空间感。鸟群飞掠，仿佛侵入楚地城邑；树影婆娑，指向肥沃的田野。"侵"字用得大胆，写出鸟行之迅疾与气势；"向"字则赋予树影以方向感，暗示友人行程之方向。这两句通过动态的鸟行与静态的树影，构建出一幅辽阔的旅途图景，也暗寓友人此行将穿越楚地、抵达殷田般的富庶之地。

尾联"莫学生乡思，梅真正少年"转为劝慰。诗人借用梅福的典故——梅福曾任南昌县丞，后弃官隐居，传说得道成仙。这里以梅福比况任少府，既赞其才德，又劝其不必过分生发思乡之情，因为正如梅福般年轻有为，前程远大，当以建功立业为重。这一结句将送别诗的离愁别绪升华为对友人的激励与期许，格调昂扬，不落俗套。全诗由送别场面起，经沿途风光、旅途远景，终至劝慰激励，结构完整，情感由热闹转为明丽再转为昂扬，体现了唐代送别诗的典型风貌。