yǔ与xiāo萧yuǎn远shàng上rén人yóu游shào少huá华shān山jì寄huáng皇fǔ甫shì侍yù御

现代文翻译

寻访险峻之处兼采仙药，渡过溪水又攀登高山

独自与高僧一同前往，在落日余晖中逍遥自在

渐渐看到乡里越来越远，自觉性情变得闲适

回首想起知音还在，因而惆怅远望想要回去

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它写出了"游"与"思"之间微妙的张力。前四句写游山之乐，后四句写回望之思，看似矛盾，实则统一于诗人对精神自由的追求。

"寻危兼采药，渡水又登山"，起笔便不俗。"寻危"二字，写出了少华山的险峻，也暗示了诗人不避艰险的游兴。"兼采药"三字，更添几分隐逸之气——采药本是仙人之事，诗人借此将自己与尘世拉开距离。"渡水又登山"，一个"又"字，写出了山行的曲折与漫长，也写出了诗人的兴致盎然。

"独与高僧去，逍遥落日间"，这一联是全诗最精彩的两句。"独与高僧去"，一个"独"字，写出了诗人与萧远上人的知己之情，也写出了他们超脱尘俗的志趣。"逍遥落日间"，"逍遥"二字，写出了诗人内心的自由与惬意；"落日间"，则点明了时间——夕阳西下，余晖满天，诗人就在这光影中漫步山间，何等惬意！

"渐看闾里远，自觉性情闲"，这两句写诗人回望故乡，渐行渐远，心中的闲适之感油然而生。"渐看"二字，写出了时间的流逝与空间的推移；"自觉"二字，写出了诗人内心的真实感受——远离尘嚣，性情自然闲适。

"回首知音在，因令怅望还"，结尾两句，笔锋一转，由游山之乐转为对友人的思念。"回首知音在"，一个"在"字，写出了诗人对皇甫侍御的深厚情谊；"因令怅望还"，"怅望"二字，写出了诗人对友人的思念与惆怅，也写出了诗人对归去的犹豫——是继续游山，还是回去与友人相聚？诗人没有给出明确的答案，只留下了一个怅望的背影，让读者自己去品味其中的意味。

整首诗，语言清新自然，悠长，写出了诗人对精神自由的追求与对友人的深厚情谊，堪称李端诗中的佳作。