sòng送tóng铜zé泽wàng王guī归chéng城

现代文翻译

从前听说公族子弟出行，随从的车马也高大显赫

行善只为内心安乐，分济贫苦连疏远之人也不遗漏

身承汉代宗室枝叶，手习鲁地传承的诗书

还说没有什么功德，三年时光尽在石渠官署

词语注释

文学赏析

李端此诗赠别友人王归城，题为送别，却以赞颂为主，笔法含蓄而情致深厚。

首联"昔闻公族出，其从亦高车"，以"昔闻"起笔，仿佛追述一段旧事，实则借古喻今——王姓为公族后裔，出行之时车马喧阗，仪仗盛大。"高车"二字，既写其身份尊贵，又暗含对友人门第的敬意，却不显谄媚，因为接下来笔锋一转，便落到品格而非排场上。

颔联"为善唯求乐，分贫必及疏"是全诗最见功力之处。"唯求乐"三字，将行善的动机从功利中剥离出来——不是为了名声，不是为了回报，纯粹是内心之乐。而"分贫必及疏"更见境界：常人施舍，多及亲族；友人却连疏远之人也不遗漏。这一联对仗工整而不板滞，"唯求乐"与"必及疏"形成内在张力，写出了一种超越血缘的仁者胸怀。

颈联"身承汉枝叶，手习鲁诗书"，点明王姓渊源。汉枝叶，指其血脉承自汉代宗室；鲁诗书，则言其家学渊源——鲁地尚诗礼，此处暗用申培传《诗》的典故，赞其家风儒雅。两句一述血统，一述学问，将门第与修养并置，使友人的形象立体而丰满。

尾联"尚说无功德，三年在石渠"，以退为进，最为精妙。友人自谦"无功德"，然而三年厮守石渠阁——汉代石渠阁为皇家藏书之所，此处借指友人任职于文书机要之职。表面是自贬，实则暗赞其勤勉尽责、不事张扬。这种"不说之赞"，比直白的称颂更有力量，也更符合送别诗的含蓄传统。

全诗四联，由外在仪仗写到内在品格，由血统家学写到为官之道，层层递进，结构严谨。李端作为大历十才子之一，此诗可见其功力——不事雕琢而自然流丽，赞人不露痕迹而敬意自现。