jiāng江shàng上bié别liǔ柳zhōng中yōng庸

现代文翻译

在江上遇见来自秦地的故人，握手之间泪水已打湿衣襟

近来知己越来越少，往年亲友也日渐稀疏

你要远游去哪里，旧日家园何时能归

你又要宿于巴陵，听得见大雁向北飞

词语注释

文学赏析

李端的《江上别柳中庸》是一首典型的唐人送别诗，其动人之处不在于辞藻的华丽，而在于情感逻辑的层层递进与空间感的巧妙营造。

首句“秦人江上见，握手便沾衣”起笔突兀而深情。秦人与旅人，本非至交，却在江上偶遇，一握手间泪水已湿衣襟。这里的“沾衣”并非因为悲伤至极，而是因为在这“近日相知少，往年亲故稀”的世道中，任何一份温情都显得弥足珍贵。诗人将这种对人情冷暖的敏锐感知，浓缩在“握手”这一动作与“沾衣”这一结果之间，省略了中间的心理过程，留给读者巨大的想象空间。

颔联“近日相知少，往年亲故稀”是对首联情感的理性阐释。战乱频仍、世态炎凉，旧友零落，新知难觅。这两句看似平淡的叙述，实则是全诗情感的基石——正因为知己难求，所以江上偶遇的秦人才让诗人如此动容。

颈联“远游何处去，旧业几时归”转入对友人的关切。一问行程，一问归期，言语间满是牵挂与无奈。友人远游，前途未卜；家园何在，归期难料。这种不确定性，正是唐人送别诗中常见的愁绪来源。

尾联“更向巴陵宿，堪闻雁北飞”以景结情，余韵悠长。友人将宿于巴陵，而诗人此刻只能目送其远去，听闻北飞之雁。雁北飞而人南去，方向相反，意象相对，更添离愁。诗人不直接说悲伤，而是通过“堪闻”二字，将内心的怅惘寄托于听觉形象之中，使得全诗在空旷的江天背景下戛然而止，留给读者无尽的回味。