sòng送yǒu友rù入guān关

现代文翻译

听说你要前往京城长安，我向西遥望不禁泪水沾湿手巾。

夕阳西下只见枯黄的秋草，人到暮年却还要送别故人。

自愧没有才华所以常年漂泊作客，认命了也就懒得去钻营谋身。

近来又遭受衰老疾病的折磨，只能徒然思念汉水之滨的隐居生活。

词语注释

文学赏析

李端的这首《送友入关》，起笔便是一幅沉郁的送别图景。首联"闻君帝城去，西望一沾巾"，不言送别之地的具体方位，而用"西望"二字，既点明了友人离去的方向是长安（在唐代诗人眼中，长安往往位于西方或西北方），也写出了诗人伫立凝望、久久不忍离去的姿态。"沾巾"二字，直写泪水湿巾，虽显直白，却因情感真挚而不落俗套，奠定了全诗悲凉的基调。

颔联"落日见秋草，暮年逢故人"，堪称全诗最精彩的一联。这里运用了极为精妙的对仗与双关手法。"落日"对"暮年"，"秋草"对"故人"。表面上看，诗人写的是眼前之景：夕阳西下，秋风萧瑟，野草枯黄；而实际上，"落日"与"秋草"不仅是时令的写照，更是诗人人生境遇的隐喻。夕阳无限好，只是近黄昏；秋草凋零，象征着生命的衰败。更令人动容的是"暮年逢故人"一句——人到晚年，本该安享清闲，却还要送别故人，且这故人是去奔赴自己一生渴望却不可得的功名之地。这种"逢"与"送"的交织，将人生的无奈与苍凉推向了极致。据传李端晚年隐居太行山，此诗当写于其暮年，故"暮年"二字并非虚指，而是诗人真实生命状态的投射。

颈联"非才长作客，有命懒谋身"，转入对自身命运的感慨。诗人自谦无才，所以常年漂泊作客；又自认命运不佳，所以懒得去钻营谋身。这看似是自嘲，实则是对当时社会现实的愤懑与无奈。在唐代，科举仕进是文人实现价值的主要途径，李端虽中进士，但仕途并不顺遂，常年游历或隐居。这里的"懒谋身"，并非真的懒惰，而是一种对功名的疏离与失望，是一种被迫的清醒。

尾联"近更婴衰疾，空思老汉滨"，收束全诗，将个人的病痛与对故乡的思念融为一体。"婴衰疾"三字，写出了诗人年老体衰的现实处境；"空思老汉滨"，则表达了对归隐生活的向往。然而一个"空"字，道尽了这种向往的无力与虚幻——想归而不得归，只能徒然思念。全诗由送别起笔，经由景语抒情，再转入身世之叹，最后归于对归宿的迷茫，层层递进，情感深沉，是一首难得的暮年送别佳作。