zhāng张zuǒ左chéng丞wǎn挽gē歌èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

白色的丧旗低垂在寒水之畔，凄清的胡笳声在晓风中飘散。

飞鸟前来，令人想起贾谊遭贬的悲伤；马匹伫立，仿佛哀悼滕公的葬事。

松柏葱茏，覆盖在青山之上；城池静静矗立，沐浴在白日之中。

一朝生死相隔，从此今古两茫；唯有这轮明月，曾经照耀，如今依旧同辉。

词语注释

文学赏析

李端的这首挽歌，起笔便以冷色调铺陈出送葬的凄清氛围。「素斾低寒水，清笳出晓风」，白色的丧旗低垂，仿佛也沉浸在哀伤之中，贴近寒水；凄清的胡笳声在晓风中飘散，声音与寒意交织，直击人心。一个「低」字，既是写旗帜之态，更是写人心之沉；一个「出」字，让声音有了方向感，仿佛哀乐在风中艰难前行。

颔联用典精切，「鸟来伤贾傅，马立葬滕公」。贾谊怀才不遇，贬谪长沙，有野鸟入室之兆；夏侯婴葬于白鹿原，送葬时马匹徘徊不去。诗人以贾谊喻张左丞之才学遭际，以滕公喻其身后哀荣，既表达了对友人才能的肯定，也暗含对其命运多舛的惋惜。鸟来、马立，皆是拟人化的哀悼，物犹如此，人何以堪？

颈联「松柏青山上，城池白日中」，视线由近及远，由具体的人事转向宏大的空间。松柏常青，覆盖于青山之上，象征死者精神不朽；城池在阳光下静静矗立，见证着人世的变迁。青山白日，色彩明丽，却反衬出死亡的永恒与冷酷，形成强烈的视觉与心理反差。

尾联「一朝今古隔，唯有月明同」，是全诗情感的高潮与升华。生死一朝相隔，从此天人永隔，这是人类无法逾越的悲剧；然而，唯有这轮明月，曾照耀生前，也照耀着死后，成为连接今古、沟通生死的唯一纽带。一个「同」字，既写出了月亮的永恒，也写出了诗人对友人深切的怀念——纵然生死殊途，我们仍共享同一轮明月。这种超越生死的慰藉，哀而不伤，堪称全诗最动人之处。