yàn宴yī伊dōng东àn岸

现代文翻译

晴日的沙洲无论远近，每一棵树、每一潭水都充满了春意

芳草留住了归去的马匹，朱红的樱桃抛向起舞的佳人

空中的花瓣对着酒杯飘落，林间的新绿隔着枝叶显得格外清新

整日都与友人携手同游，怎能遇到这样美好的时光

词语注释

文学赏析

李端《宴伊东岸》以简净笔触勾勒春日水畔宴饮图景，全诗四句，层层递进，由景入情。

首句“晴日沙洲阔”，以“阔”字奠定全诗空间基调。阳光普照下的沙洲视野开阔，远近皆被春光浸染，诗人未着一字写花红柳绿，却以整体氛围的明亮清丽，传达出春日的盎然生机。次句“一树一潭春”进一步聚焦，以“一树”之具体与“一潭”之深静相对，一个“春”字赋予潭水以生命的温度，开篇即构建出开阔而明净的意境。

第三句“芳草留归骑，朱樱掷舞人”转入宴饮细节。绿草与红樱形成鲜明色彩对比，视觉上悦目。“留”字暗含宴饮之欢使归人驻足不忍离去，“掷”字则生动刻画出舞者抛樱桃的轻盈姿态，动态鲜活，将宴会的热闹与舞者的活泼写得淋漓尽致。此联对仗工整，色彩明丽，极具唐人风致。

末句“空花对酒倾”收束全篇，既写实又暗含佛教“空花水月”之意，增添了几分禅意与超脱。林间新绿透过“隔”字拉开空间层次，使画面更具纵深感，进一步渲染了春日宴饮的氛围。整日宴饮的欢愉由“竟日”二字概括，“携手”则暗示了宾主之间的亲密无间。最后一句以反问作结，表达了对这美好春光的珍惜与对良辰美景的赞叹，余韵悠长。全诗语言清丽，体现了李端作为大历十才子之一的典型风格。