yún云jì际zhōng中fēng峰jū居xǐ喜jiàn见miáo苗fā发

现代文翻译

我自得地住在这中峰之上，深林之中也关上了柴门。

整个秋天都没有客人来访，直到入夜才有僧人归来。

幽暗的山涧里泉声细微，荒凉的村落中树影悠闲。

在高窗前无法远望，只看见星月洒满空寂的山峦。

词语注释

文学赏析

李端这首五律，写的是隐居中峰的幽寂生活，却处处透着一种主动选择的清欢。

首联“自得中峰住，深林亦闭关”起笔即点出心境。“自得”二字是全诗的基调——不是被迫隐居，而是心甘情愿。中峰高耸，深林掩映，诗人关起门来，与世隔绝。这一联看似平淡，实则奠定了全诗清冷孤绝的氛围。

颔联“经秋无客到，入夜有僧还”是此诗最耐人寻味之处。一个“秋”字，暗示时间之长；一个“无客”，写出访客之稀。然而就在这样寂静的秋夜里，却有僧人归来。这里的“僧还”并非打破寂静，反而以动衬静——僧人的到来是偶然的、短暂的，更多的时间仍是无人问津的。这一联对仗工整，却毫无斧凿之痕，自然流淌出隐者的孤独与安宁。

颈联“暗涧泉声小，荒村树影闲”转入写景，是全诗最精彩的两句。“暗涧”与“荒村”勾勒出环境的幽僻，“泉声小”与“树影闲”则写出了诗人内心的宁静。值得注意的是“小”与“闲”二字：泉声之所以“小”，是因为四周太静，连细微的水声都清晰可闻；树影之所以“闲”，是因为诗人心中无杂念，看万物皆从容自在。这两个字看似写物，实则写心，达到了的境界。

尾联“高窗不可望，星月满空山”收束全篇。诗人本欲登高望远，却见星月洒满空山。这一“满”字极妙——空山本无所有，却因星月而丰盈。诗人不再向外追寻，而是在静观中获得了内心的满足。全诗至此，由“自得”起，以“空山”终，完成了一个从主动隐居到与自然合一的精神闭环。

此诗作于唐代宗大历年间，正值李端隐居时期。大历诗人多尚清冷幽寂之风，李端此诗正是这一风格的典型代表。