sù宿dòng洞tíng庭

现代文翻译

白茫茫的水面与天际相连，暮色苍茫，浩大的波涛仿佛带着落日余晖缓缓东流。

秋风高起，云梦泽在暮色中显得苍茫辽阔，皎洁的月光洒满洞庭湖，秋意正浓。

沙滩上渔火点点闪烁，烟雾朦胧中隐约可见商船停泊。

遥想西园与南浦那些送别的地方，万里之遥，愁绪悠悠共此秋色。

词语注释

文学赏析

李端这首《宿洞庭》以宏阔的视野与细腻的笔触，勾勒出洞庭湖暮色苍茫、秋意深沉的壮丽图景。全诗四联，层层递进，由远及近，由景入情，展现了诗人高超的炼字功夫与深沉的羁旅情怀。

首联“白水连天暮，洪波带日流”开篇即气势磅礴。诗人伫立湖畔，极目远眺，只见水天相接，暮色四合，浩渺的波涛仿佛承载着落日余晖缓缓东流。“连”字写出水天一线的广阔无垠，“带”字则赋予洪波以动态的美感，仿佛夕阳也被卷入这奔流不息的江水之中。这一联以动写静，以光写暗，奠定了全诗雄浑苍凉的基调。

颔联“风高云梦夕，月满洞庭秋”转入对洞庭秋夜景色的具体描绘。“风高”二字点出秋气的肃杀与高远，云梦泽在暮色中显得苍茫辽阔；“月满”则写月光之皎洁充盈，洒满洞庭湖面。一“高”一“满”，一“夕”一“秋”，时空交错，意境开阔。此联对仗工整，气象宏大，堪称全诗最精彩的两句，因其不仅写出了洞庭湖的地理特征，更营造出一种清冷而壮美的艺术氛围。

颈联“沙上渔人火，烟中贾客舟”视线从广阔的天水收回至湖岸与江面。沙滩上渔火点点，烟雾中商船依稀可见。这一联由大景转入小景，由自然转入人事，以“渔人火”与“贾客舟”点缀画面，增添了人间烟火气，同时也暗示了诗人自身的漂泊之感。渔火与商舟，一静一动，一隐一现，在暮霭烟波中构成了一幅生动而略带孤寂的江湖夜泊图。

尾联“西园与南浦，万里共悠悠”由景入情，抒发羁旅之思。西园、南浦皆是送别之地，诗人遥想万里之外的故乡与友人，心中涌起无尽的悠悠愁绪。“共悠悠”三字，将个人的离愁别绪融入广袤的时空之中，余韵悠长。全诗至此，由壮阔的景色描写自然过渡到深沉的情感抒发，浑然一体，体现了李端诗歌清丽婉转、的艺术风格。