zèng赠guō郭fù驸mǎ马 èr二

现代文翻译

方塘清澈如镜，岸边芳草萋萋，一弯新月如钩，尚未上弦。

新修的金埒旁正观看调马，旧赐的铜山允许自行铸钱。

杨柳依依，玉笛声传入高楼，出水芙蓉竟妬羡头上的花钿。

今日都尉如肯垂青顾盼，我愿脱下长袍学作少年。

词语注释

文学赏析

李端这首赠驸马诗，起笔便以清丽之景铺垫出一种静谧而高贵的氛围。首联“方塘似镜草芊芊，初月如钩未上弦”，写池塘如镜，芳草萋萋，新月如钩，尚未上弦。这里“芊芊”二字极有生机，与“似镜”的静形成动静对照，而“未上弦”三字更妙，既写月相，又暗喻一种未满、待盈的状态，为全诗定下清幽而不失期待的基调。

颔联“新开金埒看调马，旧赐铜山许铸钱”是全诗最见功力之处，也是对驸马富贵生活的实写，但写得毫不俗气。作者用典精切：“金埒”出自《晋书·王戎传》，王戎家产甚富，曾云“不患无禄，患无埒”，后以金埒喻豪贵之家；“铜山”则指汉文帝赐邓通铜山，许其自铸钱币。李端将这两个典故并置，一“新开”一“旧赐”，一“看调马”一“许铸钱”，不仅点出郭驸马新得恩宠、家财巨万，更在一种从容的叙述中，展现了唐代驸马生活的奢华与尊贵。此联对仗工整，用典自然，毫无堆砌之感，堪称全诗最佳。

颈联“杨柳入楼吹玉笛，芙蓉出水妬花钿”笔锋一转，从外在的富贵转入楼中的雅致与美人。杨柳依依，玉笛声传入高楼，芙蓉出水，花色竟令花钿生妒。这里“妬”字用得极巧，拟人手法让景物有了情感，也侧面烘托出驸马身边佳人的美丽。然而，这一联虽美，却稍显常见，不如颔联之典重有力。

尾联“今朝都尉如相顾，愿脱长裾学少年”是全诗的诗眼，也是李端作为“大历十才子”之一，赠答诗的典型风格——在颂扬中寄托自己的情怀。都尉指郭驸马，长裾指长袍，象征官宦身份。诗人说：如果您这位都尉今日肯垂青顾盼，我愿脱下这身长袍，与您一同回归少年的轻狂与自由。这既是对驸马的恭维，也流露出诗人自身对仕途的倦怠和对自由生活的向往。全诗由景入事，由事入情，结构严谨，用典精准，是一首难得的赠答佳作。