sòng送mǎ马zūn尊shī师

现代文翻译

向南进入商山，松林小径幽深，石床旁的溪水在白昼也泛着阴凉的幽影

在云雾中采摘仙药，手拄青竹杖，在洞中耕田，绿林掩映

直上烟霞之中，只能空自举手告别，返回时经过丘垄，独自伤心

武陵的桃花花木应该永远存在，愿跟随渔人再去寻访一次

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它把送别写成了“寻访”，把离别写成了“共期”。

起句“南入商山松路深，石床溪水昼阴阴”，未见其人，先见其境。商山松径幽深，石床溪水日影斑驳，这不仅是写实，更是为马尊师勾勒出一个远离尘嚣的道家世界。“昼阴阴”三字，写出了山林的静谧与清凉，也暗示了诗人对这种生活的向往。

颔联“云中采药随青节，洞里耕田映绿林”，进一步铺陈马尊师的隐逸生活。采药于云端，耕田于洞里，这是典型的道家意象。青节（青竹杖）与绿林相映，色彩清丽，意境超然。这两句对仗工整，却毫无板滞之感，反而读来如见其人行于云烟之间，飘逸出尘。

然而，诗至颈联，笔锋一转：“直上烟霞空举手，回经丘垄自伤心。”“空举手”三字极沉痛——想挽留而不可留，想追随而不能随，只能眼睁睁看着友人消失在烟霞深处。这一“空”字，道尽了送别时的无力与怅惘。回经丘垄，满目荒凉，触景生情，故曰“自伤心”。这里的“伤心”，不是嚎啕大哭，而是静默中的深切痛惜，是文人送别特有的含蓄与深沉。

尾联“武陵花木应长在，愿与渔人更一寻”，以桃源典故收束，意境顿开。武陵花木象征着马尊师所居之地的永恒与美好，而“更一寻”则表达了诗人对未来重逢的期盼。这一结句，既是对友人的祝福，也是对自己的安慰——离别并非终结，只要桃源长在，终有重寻之日。

全诗由景入情，由情入理，层层递进。前六句写马尊师之隐逸与离别之伤感，后两句宕开一笔，以桃源之愿作结，使全诗在哀婉中见旷达，在离别中见深情。这种处理方式，既符合唐代送别诗的审美传统，又体现了李端作为“大历十才子”之一的细腻笔触。